Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 13:5
5Vous n'êtes pas montés sur les brèches Pour protéger la maison d'Israël par une clôture, Tenant ferme au combat, Au jour de l'Éternel.
Ézéchiel 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’êtes pas montés devant les brèches, Vous n’avez pas entouré d’un mur la maison d’Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'êtes pas montés devant les brèches, vous n'avez pas construit de mur pour la communauté d'Israël afin de tenir ferme dans le combat, le jour de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, prophètes, vous n’êtes pas montés sur les brèches pour les colmater et entourer la communauté d’Israël d’un rempart pour qu’elle puisse résister dans la bataille au jour de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 13:5
3Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit sans avoir rien vu! 4Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël! Vous n'êtes pas montés sur les brèches Pour protéger la maison d'Israël par une clôture, Tenant ferme au combat, Au jour de l'Éternel. 6Leurs visions sont vaines et leur divination mensongère; Ils disent: Oracle de l'Éternel! Or l'Éternel ne les a pas envoyés; Ils font espérer que leur parole s'accomplira. 7Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les prédictions que vous prononcez ne sont-elles pas mensongères? Vous dites: Oracle de l'Éternel! Or je n'ai point parlé.
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:5 mot à mot
לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- êtesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- brèchesפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- entouréגָּדַרgâdar · murerH1443
- murגָּדֵרgâdêr · murH1447
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Pourעַל‛al · surH5921
- demeurerעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 13:5
- Ézéchiel 22:30Je cherche parmi eux un homme qui les protège par une clôture, qui se tienne sur la brèche devant moi en faveur du pays, afin qu'il ne soit pas détruit, mais je n'en trouve pas.
- Exode 17:9Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors et combats Amalec; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main.
- Exode 32:11Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, Éternel, ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte?
- Nombres 16:21Séparez-vous du milieu de cette communauté, et je les exterminerai en un seul instant.
- 1 Samuel 12:23Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et droit chemin.
- Psaumes 106:23Il parla de les détruire, Sauf Moïse, son élu, Qui se tint sur la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les exterminer.
- Jérémie 15:1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Mon âme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu'il s'en aille!
- Jérémie 23:22S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs agissements.
- Jérémie 27:18S'ils sont prophètes et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent donc auprès de l'Éternel des armées pour que les objets qui restent dans la Maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem, ne s'en aillent pas à Babylone.
- Malachie 1:9Et maintenant, implorez donc Dieu, Pour qu'il nous fasse grâce! C'est de vous que cela vient: Est-ce qu'il va vous faire bon accueil? Dit l'Éternel des armées.
- Ésaïe 58:12Grâce à toi, l'on rebâtira sur d'anciennes ruines, Tu relèveras les fondations des générations passées; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les sentiers, Qui rend (le pays) habitable.
- Lamentations 2:13Que te dirai-je encore? Qui serait pour moi ton égale, Et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ton désastre est aussi grand que la mer: Qui pourra te guérir?
- Job 40:9As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
- Psaumes 76:7A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
- Ésaïe 27:4Il n'y a pas en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai sur elles, Je les consumerai toutes ensemble,
- Éphésiens 6:13C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour et tenir ferme après avoir tout surmonté.
Commentaires sur Ézéchiel 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous n'êtes pas montés dans les brèches - Loin de vous opposer aux pécheurs, qui font tomber la colère de Dieu sur le lieu, vous empêchez leur repentir par vos promesses flatteuses et vos fausses prédictions. Vous n'avez ni par vos prières, ni par vos exemples, ni par vos conseils, contribué à la conservation du lieu, ou au salut des âmes du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour - Ou, avant. En temps de siège, lorsqu'il y a des brèches dans les murs, c'est le rôle des chefs de monter pour les défendre et d'élever des ouvrages pour arrêter l'entrée de l'ennemi. Yahvé attaque maintenant son peuple comme un ennemi (comparez Ésaïe 63:10; Job 16:11-13), et où sont ceux qui prétendent être des prophètes, des chefs du peuple ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les faux prophètes sont comparés à des chacals creusant dans les ruines pour chasser les petits animaux qui y vivent. Les faux prophètes n'ont pas réparé les brèches dans les murs en appelant les gens qui souffraient aux mains des Babyloniens à se repentir, vivre des vies saintes et combattre le mal. Au lieu de cela, ils gagnaient en prestige — et peut-être aussi de l'argent — en racontant des mensonges qui encourageaient les gens à continuer de se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Monter aux brèches : travailler à l'affermissement de la théocratie déjà sérieusement compromise (Psaumes 106.23). Pour tenir bon : pour pouvoir, avec les fidèles affermis par eux, rester là comme une phalange bien unie, au jour où Dieu visitera Jérusalem par l'invasion de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires