Bible du Semeur
Ézéchiel 1:15
15En contemplant ces êtres vivants, j’aperçus à côté de chacun d’eux une roue qui touchait terre, vers leurs quatre faces.
Ézéchiel 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardais ces animaux ; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.
- Bible Segond 21 (S21)Je regardais ces êtres vivants et j’ai vu que sur la terre se trouvait une roue, à côté de chacun des êtres vivants aux quatre visages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.
- Bible Darby (DBY)Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.
Contexte de Ézéchiel 1:15
13Ces êtres vivants avaient l’aspect de braises incandescentes, et de torches brillantes : ils paraissaient embrasés comme des torches brillantes. Le feu courait entre ces êtres vivants ; ils avaient l’éclat du feu et des éclairs jaillissaient de ce feu. 14Ces êtres couraient, allant et venant en tous sens, comme des éclairs. En contemplant ces êtres vivants, j’aperçus à côté de chacun d’eux une roue qui touchait terre, vers leurs quatre faces. 16Les quatre roues étaient pareilles : elles semblaient faites en chrysolithe et paraissaient encastrées l’une au milieu de l’autre. 17Elles pouvaient donc se déplacer dans les quatre directions sans pivoter.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:15 mot à mot
וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- roueאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- facesפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Ézéchiel 1:15
- Ézéchiel 1:19Quand les êtres vivants se déplaçaient, les roues se déplaçaient à côté d’eux, et quand ils s’élevaient de terre, elles s’élevaient aussi.
- Ézéchiel 10:9Je regardai et je vis quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chacun d’eux. Elles avaient l’éclat de la chrysolithe.
- Daniel 7:9Je regardai encore pendant qu’on installait des trônes, un vieillard âgé de très nombreux jours |prit place sur l’un d’eux. Son vêtement |était blanc comme de la neige et ses cheveux étaient |comme la laine nettoyée. Son trône, embrasé de flammes de feu, avait des roues de feu ardent.
- Ézéchiel 1:6Chacun d’eux avait quatre faces et quatre ailes.
- Apocalypse 4:7Le premier d’entre eux ressemblait à un lion, le deuxième à un jeune taureau, le troisième avait le visage pareil à celui d’un homme et le quatrième était semblable à un aigle en plein vol.
Commentaires sur Ézéchiel 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Une roue sur la terre - Il semble, à première vue, qu'il y avait quatre roues, une pour chacune des créatures vivantes ; c'est-à-dire que les créatures étaient composées, de même que les roues, car il y avait "une roue au milieu d'une roue" On suppose généralement que ces roues se coupent à angle droit de haut en bas, et c'est ainsi qu'elles sont généralement représentées ; mais il est plus probable que la roue à l'intérieur signifie simplement la nef…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Traduisez : "une roue sur la terre par" chacune des "créatures vivantes" sur ses quatre côtés (c'est-à-dire sur les quatre côtés de chacune des créatures vivantes). Il y avait une roue pour "chacune" des créatures vivantes : elle était placée "à côté", c'est-à-dire immédiatement "sous" les pieds de la créature vivante, et était construite pour se déplacer directement dans l'une des quatre lignes dans lesquelles les créatures elles-mêmes se déplaçaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les créatures vivantes n'étaient les seules à susciter la peur. Ézéchiel a vu parmi elles quatre roues qui constituaient un char de guerre divin. Les chars faisaient partie des armes de guerre les plus redoutées dans le monde antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires