Vulgate clémentine (latin)
Exode 9:30
30novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
Exode 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l'Eternel Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi et à tes hauts fonctionnaires, je sais que vous ne craindrez encore pas l’Eternel Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l'Eternel Dieu.
Contexte de Exode 9:30
28Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando : ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. 29Ait Moyses : Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra : novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum. 31Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum esset virens, et linum jam folliculos germinaret : 32triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.
Lire Exode 9 en entierExode 9:30 mot à mot
וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- craindrezיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- l’פָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 9:30
- Proverbes 16:6Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
- Ésaïe 26:10Misereamur impio, et non discet justitiam ; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.
- Ésaïe 63:17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
Commentaires sur Exode 9:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires