Bible de Lausanne 1872
Exode 9:30
30Et quant à toi et à tes esclaves, je sais que vous ne craindrez pas encore {Héb> que c'est avant que vous craigniez.} l'Eternel Dieu.
Exode 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l'Eternel Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi et à tes hauts fonctionnaires, je sais que vous ne craindrez encore pas l’Eternel Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l'Eternel Dieu.
Contexte de Exode 9:30
28Intercédez auprès de Jéhova, et que ce soit assez des tonnerres de Dieu et de la grêle ; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage. 29Et Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville j'étendrai les mains vers Jéhova ; les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à Jéhova. Et quant à toi et à tes esclaves, je sais que vous ne craindrez pas encore {Héb> que c'est avant que vous craigniez.} l'Eternel Dieu. 31¶ Le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était en épis et le lin en fleurs {Ou en boutons.} ; 32mais le blé et l'épeautre n'avaient pas été frappés, parce qu'ils sont tardifs.
Lire Exode 9 en entierExode 9:30 mot à mot
וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- craindrezיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- l’פָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 9:30
- Proverbes 16:6¶ Par la grâce et la vérité il sera fait propitiation pour l'iniquité, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
- Ésaïe 26:10Que le méchant soit reçu en grâce, il n'apprend point la justice : dans la terre d'équité il agirait en pervers, et il n'apercevrait nullement la majesté de l'Eternel.
- Ésaïe 63:17Pourquoi nous fais-tu errer, ô Eternel, loin de tes voies, et endurcis-tu notre cœur loin de ta crainte ? Reviens pour l'amour de tes esclaves, des tribus de ton héritage !
Commentaires sur Exode 9:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires