Ostervald
Exode 8:19
19Alors les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Mais le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit.
Exode 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.
- Bible Segond 21 (S21)Je placerai une séparation entre mon peuple et le tien. Ce signe sera pour demain.’»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi je ferai une distinction entre mon peuple et le tien en épargnant le mien. C’est demain que ce signe miraculeux aura lieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.
Contexte de Exode 8:19
17Et ils firent ainsi: Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des poux sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière du pays devint des poux dans tout le pays d'Égypte. 18Et les magiciens firent la même chose par leurs enchantements pour produire les poux, mais ils ne purent pas. Les poux furent donc sur les hommes et sur les bêtes. Alors les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Mais le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit. 20Puis, l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Voici, il sortira vers l'eau; et tu lui diras: Ainsi a dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve. 21Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je vais envoyer les insectes sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons; et les maisons des Égyptiens seront remplies d'insectes, et même le sol sur lequel ils sont.
Lire Exode 8 en entierExode 8:19 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 8:19
- 1 Samuel 6:3Et ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez point à vide; mais ne manquez pas de lui payer une offrande pour le délit; alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est point retirée de dessus vous.
- Psaumes 8:3De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu tires ta louange, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi et le rebelle.
- Daniel 2:10Les Caldéens répondirent au roi et dirent: Il n'y a aucun homme sur la terre qui puisse faire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé pareille chose à aucun magicien, astrologue ou Caldéen.
- Matthieu 12:28Mais si je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, il est donc vrai que le règne de Dieu est venu à vous.
- Luc 11:20Mais si je chasse les démons par le doigt de Dieu, il est donc vrai que le règne de Dieu est venu à vous.
- Jean 11:47Alors les principaux sacrificateurs et les Pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Actes 4:16Disant: Que ferons-nous à ces gens-ci? car c'est une chose connue à tous les habitants de Jérusalem, qu'ils ont fait un miracle; cela est évident, et nous ne pouvons pas le nier.
- Exode 8:15Mais Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, appesantit son cœur, et ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit.
Commentaires sur Exode 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'estle doigt de Dieu - C'est-à-dire que la puissance et l'habileté de Dieu sont ici manifestes. Il est probable qu'auparavant les magiciens prenaient Moïse et Aaron pour des prestidigitateurs comme eux ; mais maintenant ils sont convaincus qu'aucun homme ne pourrait faire les miracles que ces saints hommes ont accomplis, si Dieu n'était avec lui. Dieu permet aux mauvais esprits de se manifester d'une certaine manière, afin que les hommes voient qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le doigt de Dieu - Cette expression est tout à fait égyptienne ; elle n'implique pas nécessairement que les magiciens aient reconnu Yahvé, le Dieu qui accomplissait le prodige. Il est possible qu'ils l'aient désigné comme un dieu hostile à leurs propres protecteurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Le texte nous dit que les poux provenaient de la transformation de la poussière de la terre ; en quelque lieu que ce soit, Dieu peut envoyer un fléau, en vue de corriger ceux qui se rebellent contre Lui. Même la poussière de la terre Lui obéit ! Ces poux étaient vraiment gênants et rendaient les Égyptiens honteux : les magiciens étaient obligés d'admettre qu'aucune vermine de ce type n'avait été encore trouvée en Égypte. Toutes les plaies infligées aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Voir la note d'étude sur 7.11.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19XXV. (Ib 8, 19.) Les magiciens ne peuvent produire des moucherons : pourquoi ? – Lorsque les magiciens dirent à Pharaon : « Le doigt de « Dieu est ici » réduits qu’ils étaient à l’impossibilité de produire des moucherons ; ils pensèrent assurément, tant ils connaissaient la puissance de leurs coupables artifices, que leurs efforts pour produire des moucherons avaient été rendus inutiles, non par un art semblable au leur, en ce sens que Moïse s’y serait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires