Exode 6:11

Exode 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays.
• Bible Segond 21 (S21)«Va parler au pharaon, au roi d'Egypte, pour qu'il laisse les Israélites partir de son pays.»
• Bible du Semeur (BDS)Va demander au pharaon, roi d’Egypte, de laisser partir les Israélites de son pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, parle à Pharaon, roi d'Egypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

Contexte de Exode 6:11

9Narravit ergo Moyses omnia filiis Israël : qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus, et opus durissimum. 10Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Ingredere, et loquere ad Pharaonem regem Ægypti, ut dimittat filios Israël de terra sua. 12Respondit Moyses coram Domino : Ecce filii Israël non audiunt me : et quomodo audiet Pharao, præsertim cum incircumcisus sim labiis ? 13Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, et dedit mandatum ad filios Israël, et ad Pharaonem regem Ægypti ut educerent filios Israël de terra Ægypti.

Exode 6:11 mot à mot

בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• horsשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Exode 6:11

• Exode 6:29Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : Ego Dominus : loquere ad Pharaonem regem Ægypti, omnia quæ ego loquor tibi.
• Exode 3:10Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israël, de Ægypto.
• Exode 5:1Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto.
• Exode 7:1Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus.

Commentaires sur Exode 6:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sortez de son pays - Moïse est maintenant invité à demander non pas une permission pour un voyage de trois jours(Exode 3:18 note), qui pourrait être à l'intérieur des frontières de l'Égypte, mais pour un départ du pays.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13La foi de Moïse était tellement ébranlée, qu'il pouvait à peine se concentrer sur sa tâche. Une obéissance spontanée est toujours en rapport avec la force de notre foi. Malgré le fait de ressentir une certaine faiblesse, ce qui devrait d'ailleurs nous humilier, nous ne devrions pas baisser les bras et au contraire faire de notre mieux dans tous les services que nous devons accomplir pour le Seigneur. Moïse continua à discuter pour sauver peuple, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-13La crise atteint son paroxysme. Même Moïse se retrouvait dans la même situation qu'au Sinaï, où il avait initialement répondu à l'appel de Dieu par des protestations d'incompétence (3.1–4.13). Mais Dieu a réitéré ses commandements.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 6:11

• Moïse

Dans les dictionnaires

• Moïse
• Pentateuque
• Gessen
• Décalogue
• Exode
• Moïse
• Pharaon

Commentaires sur Exode 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings