Bible du Semeur
Exode 6:11
11Va demander au pharaon, roi d’Egypte, de laisser partir les Israélites de son pays.
Exode 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays.
- Bible Segond 21 (S21)«Va parler au pharaon, au roi d'Egypte, pour qu'il laisse les Israélites partir de son pays.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, parle à Pharaon, roi d'Egypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.
- Bible Darby (DBY)Entre, et parle au Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse sortir les fils d’Israël de son pays.
Contexte de Exode 6:11
9Moïse répéta ces paroles aux Israélites, mais ils ne l’écoutèrent pas parce qu’ils étaient démoralisés, à cause de leur dur esclavage. 10L’Eternel parla à Moïse et lui dit : Va demander au pharaon, roi d’Egypte, de laisser partir les Israélites de son pays. 12Mais Moïse lui répondit : Même les Israélites ne m’ont pas écouté. Comment le pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ? 13L’Eternel parla à Moïse et à Aaron et leur ordonna d’aller trouver les Israélites et le pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir les Israélites d’Egypte.
Lire Exode 6 en entierExode 6:11 mot à mot
בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- horsשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 6:11
- Exode 6:29L’Eternel dit à Moïse : Je suis l’Eternel. Répète au pharaon, roi d’Egypte, tout ce que je te dis.
- Exode 3:10Va donc maintenant : je t’envoie vers le pharaon, pour que tu fasses sortir d’Egypte les Israélites, mon peuple.
- Exode 5:1Après cela, Moïse et Aaron se rendirent auprès du pharaon et lui dirent : Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Laisse aller mon peuple pour qu’il célèbre une fête en mon honneur dans le désert. »
- Exode 7:1L’Eternel dit à Moïse : Regarde ! Je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron te servira de prophète.
Commentaires sur Exode 6:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sortez de son pays - Moïse est maintenant invité à demander non pas une permission pour un voyage de trois jours(Exode 3:18 note), qui pourrait être à l'intérieur des frontières de l'Égypte, mais pour un départ du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13La foi de Moïse était tellement ébranlée, qu'il pouvait à peine se concentrer sur sa tâche. Une obéissance spontanée est toujours en rapport avec la force de notre foi. Malgré le fait de ressentir une certaine faiblesse, ce qui devrait d'ailleurs nous humilier, nous ne devrions pas baisser les bras et au contraire faire de notre mieux dans tous les services que nous devons accomplir pour le Seigneur. Moïse continua à discuter pour sauver peuple, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13La crise atteint son paroxysme. Même Moïse se retrouvait dans la même situation qu'au Sinaï, où il avait initialement répondu à l'appel de Dieu par des protestations d'incompétence (3.1–4.13). Mais Dieu a réitéré ses commandements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires