Vulgate clémentine (latin)
Exode 36:29
29quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos :
Exode 36:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau ; on fit de même pour toutes aux deux angles.
- Bible Segond 21 (S21)Elles étaient doubles depuis le bas et bien reliées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour les deux planches placées aux deux angles.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun était jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; c’est ainsi qu’on les fit tous deux pour les deux angles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes les deux aux deux angles.
Contexte de Exode 36:29
27Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas, 28et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro : quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos : 30ut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. 31Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,
Lire Exode 36 en entierExode 36:29 mot à mot
וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- doublesתָּאַםtâ'am · être doubleH8382
- doublesתּוֹאָםtâ'ôm tâ'ôm · jumeauH8380
- basמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- bienיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- liéesתָּםtâm · completH8535
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- unאֶחָד'echâd · unH259
- anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- toutesשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- anglesמִקְצֹעַmaqtsôa‛ maqtsôa‛ maqtsô‛âh · angleH4740
Références croisées de Exode 36:29
- Exode 26:24Eruntque conjunctæ a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ sunt, similis junctura servabitur.
- Psaumes 122:3Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;
- Psaumes 133:1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Actes 2:46Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
- Actes 4:32Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
- 1 Corinthiens 1:10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
- 1 Corinthiens 12:13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.
- 2 Corinthiens 1:10qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit : in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
- Éphésiens 2:15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :
- Éphésiens 3:18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :
- Éphésiens 4:2cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
Commentaires sur Exode 36:29
Thèmes liés à Exode 36:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires