Septante française (AT)
Exode 22:5
5Si un feu rencontrant des épines gagne de proche en proche et brûle des meules ou des épis, ou la récolte d'un champ, celui qui aura allumé le feu paiera la perte.
Exode 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l’incendie sera tenu à un dédommagement.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un feu éclate et rencontre des ronces, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit brûlé, celui qui a causé l'incendie sera tenu de donner un dédommagement.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un allume un feu et que celui-ci, rencontrant des buissons d’épines, se propage et brûle les gerbes du voisin, ou son blé sur pied, ou bien son blé en herbe, l’auteur de l’incendie sera tenu de donner compensation pour ce qui aura été brûlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
Contexte de Exode 22:5
3Si la bête volée vit encore et est trouvée dans ses mains, depuis l'âne jusqu'à la brebis, il en rendra le double. 4Si quelqu'un cause du dommage dans un champ ou une vigne, et s'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il indemnisera de son propre champ, selon ses produits. Si tout le champ d'autrui a été dévoré, il indemnisera du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne. Si un feu rencontrant des épines gagne de proche en proche et brûle des meules ou des épis, ou la récolte d'un champ, celui qui aura allumé le feu paiera la perte. 6Si un homme donne à son voisin de l'argent ou un objet à garder, et que le dépôt soit volé en la maison du dépositaire, si le voleur est découvert il rendra le double ; 7Mais si le voleur n'est pas trouvé, le dépositaire ira devant Dieu et jurera qu'il n'a point agi méchamment au sujet du dépôt,
Lire Exode 22 en entierExode 22:5 mot à mot
כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בְּעִיר֔וֹ וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- épinesקוֹץqôts qôts · épineH6975
- gerbesגָּדִישׁgâdîysh · tasH1430
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- piedקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- causéבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- incendieבְּעֵרָהbe‛êrâh · feuH1200
- tenuשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Exode 22:5
- Exode 22:3Si la bête volée vit encore et est trouvée dans ses mains, depuis l'âne jusqu'à la brebis, il en rendra le double.
- Exode 21:34Le maître du puits ou de la citerne sera puni, il donnera de l'argent à leur maître, mais la bête morte sera pour lui.
- Job 20:18Il s'est fatigué pour des choses vaines et insensées, pour une richesse dont il ne goûtera pas, [lui étant devenue] comme coriace, inmangeable, imbuvable.
Commentaires sur Exode 22:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il mettra sa bête et la nourrira - Plutôt, il laissera sa bête en liberté et elle se nourrira.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires