Vulgate clémentine (latin)
Exode 22:14
14Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non præsente, reddere compelletur.
Exode 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.
- Bible Segond 21 (S21)Si le maître est présent, il n’y aura pas de dédommagement. Si l'animal a été loué, le prix de la location suffira.
- Bible du Semeur (BDS)Si, par contre, son propriétaire était présent au moment de l’accident, il n’y aura pas lieu de l’indemniser. Si la bête a été louée, ce dommage est couvert par le prix de la location.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
Contexte de Exode 22:14
12Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino ; 13si comestum a bestia, deferat ad eum quod occisum est, et non restituet. Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non præsente, reddere compelletur. 15Quod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui. 16Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.
Lire Exode 22 en entierExode 22:14 mot à mot
וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:14
- Deutéronome 15:2quæ hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini.
- Deutéronome 23:19Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :
- Néhémie 5:4Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :
- Psaumes 37:21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
- Matthieu 5:42Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris.
- Luc 6:35Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
- Exode 22:11jusjurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui : suscipietque dominus juramentum, et ille reddere non cogetur.
- Exode 21:34reddet dominus cisternæ pretium jumentorum : quod autem mortuum est, ipsius erit.
- Lévitique 24:18Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.
Commentaires sur Exode 22:14
Thèmes liés à Exode 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires