King James Française
Exode 22:14
14Et si un a emprunté une bête de son voisin, et qu’elle se blesse, ou meure, son propriétaire n’étant pas avec elle, certainement il le dédommagera.
Exode 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.
- Bible Segond 21 (S21)Si le maître est présent, il n’y aura pas de dédommagement. Si l'animal a été loué, le prix de la location suffira.
- Bible du Semeur (BDS)Si, par contre, son propriétaire était présent au moment de l’accident, il n’y aura pas lieu de l’indemniser. Si la bête a été louée, ce dommage est couvert par le prix de la location.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
Contexte de Exode 22:14
12Mais si elle lui a été volée, il la restituera à son propriétaire. 13Si elle a été mise en pièces, il l’apportera pour preuve; et il ne dédommagera pas de ce qui a été déchiré. Et si un a emprunté une bête de son voisin, et qu’elle se blesse, ou meure, son propriétaire n’étant pas avec elle, certainement il le dédommagera. 15Mais si son propriétaire est avec elle, il n’aura pas à le dédommager; si elle a été louée, elle est venue pour son louage. 16Et si un homme a séduit une vierge qui n’était pas fiancée, et a couché avec elle, il faudra qu’il la dote et la prenne pour femme.
Lire Exode 22 en entierExode 22:14 mot à mot
וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:14
- Deutéronome 15:2Et telle est la manière de l’acquittement: Tout créancier abandonnera le prêt qu’il pourrait exiger de son voisin; il ne l’exigera pas de son voisin ou de son frère, parce que cela est appelé l’acquittement du SEIGNEUR.
- Deutéronome 23:19Tu ne prêteras pas avec intérêt à ton frère, soit intérêt d’argent, soit intérêt de vivres, soit intérêt de quelque autre chose que ce soit qu’on prête avec intérêt.
- Néhémie 5:4Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l’argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.
- Psaumes 37:21Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le droit a compassion, et donne.
- Matthieu 5:42Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer, et votre récompense sera grande, et vous serez les enfants du Très-Haut, car il est bon envers les ingrats et les méchants.
- Exode 22:11Alors le serment du SEIGNEUR interviendra entre les deux parties, pour savoir s’il n’a pas mis sa main sur le bien de son voisin; et le propriétaire de la bête acceptera le serment, et l’autre ne dédommagera pas.
- Exode 21:34Le propriétaire de la fosse donnera un dédommagement et il rendra de l’argent à leur propriétaire; et la bête morte sera à lui.
- Lévitique 24:18Et celui qui aura tué une bête, la remplacera; bête pour bête.
Commentaires sur Exode 22:14
Thèmes liés à Exode 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires