Bible en Français courant
Exode 22:14
14Par contre, si le propriétaire était présent, l'emprunteur n'aura rien à rembourser. Si la bête était prise en location, le prix de location sera considéré comme remboursement.»
Exode 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.
- Bible Segond 21 (S21)Si le maître est présent, il n’y aura pas de dédommagement. Si l'animal a été loué, le prix de la location suffira.
- Bible du Semeur (BDS)Si, par contre, son propriétaire était présent au moment de l’accident, il n’y aura pas lieu de l’indemniser. Si la bête a été louée, ce dommage est couvert par le prix de la location.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
Contexte de Exode 22:14
12Si l'animal a été tué par une bête sauvage, l'homme devra en apporter les restes comme preuve, et dès lors, il n'aura rien à rembourser. 13«Si un homme emprunte une bête à son voisin et que la bête se blesse ou meure en l'absence du propriétaire, l'emprunteur devra la rembourser. Par contre, si le propriétaire était présent, l'emprunteur n'aura rien à rembourser. Si la bête était prise en location, le prix de location sera considéré comme remboursement.» 15«Si un homme séduit une jeune fille qui n'est pas encore fiancée et qu'il couche avec elle, il devra l'épouser, en remettant au père le cadeau traditionnel. 16Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur devra quand même lui verser l'équivalent en argent du cadeau traditionnel remis pour pouvoir épouser une jeune fille.
Lire Exode 22 en entierExode 22:14 mot à mot
וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:14
- Deutéronome 15:2Voici comment cette règle doit être appliquée: Lorsque l'année de remise de dettes est proclamée en l'honneur du Seigneur, tous ceux qui ont prêté de l'argent à leur prochain doivent renoncer à être remboursés; ils ne doivent pas contraindre un compatriote, leur prochain, à payer sa dette.
- Deutéronome 23:19N'acceptez pas que, pour accomplir un vœu, on apporte au temple du Seigneur votre Dieu le salaire gagné par des gens qui agissent ainsi, car le Seigneur juge leurs pratiques abominables.
- Néhémie 5:4D'autres encore disaient: «Pour payer les taxes dues au roi, nous sommes obligés d'emprunter de l'argent sur nos champs et nos vignes.
- Psaumes 37:21Le méchant emprunte sans rembourser, mais le fidèle donne largement.
- Matthieu 5:42Donne à celui qui te demande quelque chose; ne refuse pas de prêter à celui qui veut t'emprunter.»
- Luc 6:35Au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez sans rien espérer recevoir en retour. Vous obtiendrez une grande récompense et vous serez les fils du Dieu très-haut, car il est bon pour les ingrats et les méchants.
- Exode 22:11Par contre, si le voisin s'est fait voler l'animal chez lui, il devra indemniser le propriétaire.
- Exode 21:34le propriétaire de la citerne devra verser une compensation en argent au propriétaire de l'animal. Mais dans ce cas, le cadavre de l'animal lui reviendra.
- Lévitique 24:18S'il tue un animal appartenant à quelqu'un d'autre, il doit le remplacer par un animal vivant.
Commentaires sur Exode 22:14
Thèmes liés à Exode 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires