Septante française (AT)
Exode 22:14
14Mais si le maître était avec la bête, l'emprunteur ne paiera rien ; si c'était un homme à gages, il perdra son salaire.
Exode 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.
- Bible Segond 21 (S21)Si le maître est présent, il n’y aura pas de dédommagement. Si l'animal a été loué, le prix de la location suffira.
- Bible du Semeur (BDS)Si, par contre, son propriétaire était présent au moment de l’accident, il n’y aura pas lieu de l’indemniser. Si la bête a été louée, ce dommage est couvert par le prix de la location.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
Contexte de Exode 22:14
12Si elle a été prise par une bête fauve, il le conduira sur ses traces, et ne devra rien. 13Si un homme a emprunté à son voisin une bête qui tombe malade, qui meure on qui soit prise de vive force par l'ennemi, et cela en l'absence du maître, il paiera l'indemnité. Mais si le maître était avec la bête, l'emprunteur ne paiera rien ; si c'était un homme à gages, il perdra son salaire. 15Si un homme trompe une vierge qui n'est point encore fiancée, et s'il dort avec elle, il lui donnera une dot et l'épousera ; 16Mais s'il s'y refuse ou si le père de la vierge ne veut pas qu'il l'ait pour femme, il lui donnera autant d'argent qu'on en donne pour doter les vierges.
Lire Exode 22 en entierExode 22:14 mot à mot
וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:14
- Deutéronome 15:2Voici la règle de la remise : tu remettras à ton prochain toute dette qui t'est propre ; tu ne réclameras rien de ton frère, car le Seigneur ton Dieu a proclamé la rémission.
- Deutéronome 23:19N'offre pas dans la maison du Seigneur le salaire de la prostituée ni le prix d'un chien ; l'un et l'autre sont en abomination au Seigneur.
- Néhémie 5:4D'autres encore disaient : Nous avons emprunté de l'argent pour les impôts du roi, sur nos champs, et nos vignes, et nos maisons.
- Psaumes 37:21Ceux qui rendent le mal pour le bien m'ont calomnié, parce que je recherchais la justice, [et ils m'ont rejeté, moi le bien-aimé, comme un mort dégoûtant.]
- Exode 22:11Mais si la bête a été dérobée chez lui, il indemnisera le maître de la bête.
- Exode 21:34Le maître du puits ou de la citerne sera puni, il donnera de l'argent à leur maître, mais la bête morte sera pour lui.
- Lévitique 24:18Celui qui aura frappé une tête de bétail qui en sera morte, rendra bête pour bête.
Commentaires sur Exode 22:14
Thèmes liés à Exode 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires