Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:17
17Et observabitis azyma : in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
Exode 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez la fête des pains sans levain, car c’est en ce jour même que j’aurai fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants.
- Bible Segond 21 (S21)Vous célébrerez la fête des pains sans levain, car c'est précisément ce jour-là que j'aurai fait sortir vos armées d'Egypte; le respect de ce jour sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations.
- Bible du Semeur (BDS)Vous célébrerez la fête des Pains sans levain pour commémorer ce jour où j’aurai fait sortir vos tribus d’Egypte. Vous observerez ce jour-là de génération en génération comme une institution en vigueur à perpétuité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez la fête des pains sans levain, car c'est en ce jour même que j'aurai fait sortir vos armées du pays d'Egypte; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants.
Contexte de Exode 12:17
15Septem diebus azyma comedetis : in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum. 16Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis : nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma : in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. 18Primo mense, quartadecima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque ad diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. 19Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris : qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de cœtu Israël, tam de advenis quam de indigenis terræ.
Lire Exode 12 en entierExode 12:17 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- carכִּיkîy · carH3588
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Exode 12:17
- Exode 7:5Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus qui extenderim manum meam super Ægyptum, et eduxerim filios Israël de medio eorum.
- Exode 13:8Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto.
- Nombres 20:16et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,
- Exode 12:14Habebitis autem hunc diem in monumentum : et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
Commentaires sur Exode 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lemême jour - בעצם beetsem, dans le corps de ce jour, ou dans la force de ce jour ; ils commencèrent probablement leur marche vers le lever du jour, appelé ici le corps ou la force du jour, et dans Deutéronome 16:1, la nuit - quelque temps avant que le soleil ne se lève.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires