Vulgate clémentine (latin)
Exode 10:15
15Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat : nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto.
Exode 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l’obscurité ; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Elles recouvrirent toute la surface du sol au point que celui-ci fut obscurci. Elles dévorèrent toute la végétation du pays et tous les fruits des arbres, tout ce que la grêle avait laissé, et dans toute l'Egypte il ne resta aucune verdure, ni aux arbres ni à la végétation.
- Bible du Semeur (BDS)Elles recouvrirent tout le pays. La terre fut obscurcie. Elles dévorèrent toute la végétation, tous les fruits des arbres qui subsistaient après la grêle, de sorte qu’il ne resta aucun brin de verdure ni aux arbres ni dans les champs de toute l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, dans tout le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 10:15
13Et extendit Moyses virgam super terram Ægypti : et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte : et mane facto, ventus urens levavit locustas. 14Quæ ascenderunt super universam terram Ægypti : et sederunt in cunctis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futuræ sunt. Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat : nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto. 16Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis : Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. 17Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.
Lire Exode 10 en entierExode 10:15 mot à mot
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couvrirentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- surfaceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- obscuritéחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- dévorèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- laisséיָתַרyâthar · resterH3498
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verdureיֶ֫רֶקyereq · verdureH3418
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 10:15
- Exode 10:5quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini : corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.
- Joël 1:6Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
- Joël 2:1Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.
- Psaumes 105:35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;
Commentaires sur Exode 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Iln'y avait pas de verdure - Voir la note de Clarke sur Exode 10:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Dieu demanda à Moïse d'étendre ses mains : les sauterelles surgirent. Aucune armée n'aurait pu occasionner autant de ravages que cette horde d'insectes. Qui peut prétendre pouvoir résister devant ce Dieu si grand ? Ces sauterelles couvrirent tout le pays et en mangèrent tous les fruits. La croissance de toute plante est au service des hommes ; il plut à Dieu de laisser piller cette richesse par les insectes et d'ôter ainsi, le pain de la bouche des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Le caractère miraculeux de la plaie des sauterelles est indiqué par le moment où elle s'est produite (lorsque Moïse a levé son bâton) et par son étendue et son intensité (d'un bout à l'autre du pays, et il n'y en a jamais eu de semblable).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires