Bible du Semeur
Exode 10:15
15Elles recouvrirent tout le pays. La terre fut obscurcie. Elles dévorèrent toute la végétation, tous les fruits des arbres qui subsistaient après la grêle, de sorte qu’il ne resta aucun brin de verdure ni aux arbres ni dans les champs de toute l’Egypte.
Exode 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l’obscurité ; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Elles recouvrirent toute la surface du sol au point que celui-ci fut obscurci. Elles dévorèrent toute la végétation du pays et tous les fruits des arbres, tout ce que la grêle avait laissé, et dans toute l'Egypte il ne resta aucune verdure, ni aux arbres ni à la végétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, dans tout le pays d'Egypte.
- Bible Darby (DBY)Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci ; et elles mangèrent toute l’herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé ; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte.
Contexte de Exode 10:15
13Moïse leva son bâton sur l’Egypte, et l’Eternel fit souffler un vent d’orient sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit. Le lendemain matin, le vent avait amené les sauterelles. 14Elles s’abattirent sur toute l’Egypte et se posèrent sur tout le territoire en si grand nombre que jamais on n’avait vu et jamais on ne reverra pareil fléau. Elles recouvrirent tout le pays. La terre fut obscurcie. Elles dévorèrent toute la végétation, tous les fruits des arbres qui subsistaient après la grêle, de sorte qu’il ne resta aucun brin de verdure ni aux arbres ni dans les champs de toute l’Egypte. 16Le pharaon fit convoquer d’urgence Moïse et Aaron et leur dit : J’ai péché contre l’Eternel votre Dieu et contre vous. 17Maintenant donc : pardonne, je te prie, mon péché cette fois encore, et priez l’Eternel votre Dieu pour qu’il me débarrasse de ce fléau meurtrier.
Lire Exode 10 en entierExode 10:15 mot à mot
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couvrirentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- surfaceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- obscuritéחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- dévorèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- laisséיָתַרyâthar · resterH3498
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verdureיֶ֫רֶקyereq · verdureH3418
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 10:15
- Exode 10:5Elles recouvriront complètement le pays au point qu’on ne pourra plus voir le sol ; elles dévoreront ce qui a échappé à la grêle et tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.
- Joël 1:6Un peuple attaque mon pays, il est puissant, |on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion.
- Joël 2:1Sonnez du cor |dans les murs de Sion, donnez l’alarme |sur ma sainte montagne ! Tremblez, vous tous, |habitants du pays, car il arrive |le jour de l’Eternel, il est tout proche !
- Psaumes 78:46leurs récoltes livrées aux sauterelles et le fruit de leur labeur aux criquets,
- Psaumes 105:35pour dévorer toute l’herbe |à travers tout le pays, et tous les produits |de leur terre.
Commentaires sur Exode 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Iln'y avait pas de verdure - Voir la note de Clarke sur Exode 10:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Dieu demanda à Moïse d'étendre ses mains : les sauterelles surgirent. Aucune armée n'aurait pu occasionner autant de ravages que cette horde d'insectes. Qui peut prétendre pouvoir résister devant ce Dieu si grand ? Ces sauterelles couvrirent tout le pays et en mangèrent tous les fruits. La croissance de toute plante est au service des hommes ; il plut à Dieu de laisser piller cette richesse par les insectes et d'ôter ainsi, le pain de la bouche des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Le caractère miraculeux de la plaie des sauterelles est indiqué par le moment où elle s'est produite (lorsque Moïse a levé son bâton) et par son étendue et son intensité (d'un bout à l'autre du pays, et il n'y en a jamais eu de semblable).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires