Vulgate clémentine (latin)
Exode 1:9
9Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.
Exode 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à son peuple : Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à son peuple: «Voilà que les Israélites forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à ses sujets : Voyez, le peuple des Israélites est plus nombreux et plus puissant que nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
Contexte de Exode 1:9
7filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram. 8Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph. Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est. 10Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra. 11Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
Lire Exode 1 en entierExode 1:9 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 1:9
- Nombres 22:4dixit ad majores natu Madian : Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.
- Job 5:2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
- Psaumes 105:24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.
- Proverbes 14:28In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
- Proverbes 27:4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?
- Ecclésiaste 4:4Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
- Jacques 3:14Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem :
- Jacques 4:5An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?
Commentaires sur Exode 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ildit à son peuple - Il convoqua probablement un conseil de ses notables et de ses anciens pour examiner la question, ce qui eut pour résultat de les persécuter et de les détruire, comme on le verra par la suite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La terre d'Égypte est devenue pour Israël une maison d'esclavage. Le lieu où nous avons été heureux, peut rapidement devenir l'endroit de notre affliction ; cela peut nous amener à la Croix, de laquelle nous pouvons attendre tout soulagement. Il faut cesser de se confier en l'homme, et ne pas dire de n'importe quel endroit : « C'est un paradis, c'est un lieu de repos ». Tous ceux qui ont connu Joseph, l'ont aimé, et étaient courtois avec ses frères, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Entre 1650 et 1550 av. J.-C, le nord de l'Égypte, où les Israélites vivaient, était sous le contrôle d'un peuple sémite que les Égyptiens appelaient "rois bergers", ou Hyksôs. De nombreux érudits pensent que ces "rois" étaient favorables aux Israélites, et qu'ils ont peut-être même été alliés avec eux. On peut facilement imaginer que lorsque ces peuples ont finalement été expulsés vers 1540 av. J.-C, les nouveaux dirigeants (la 18e dynastie d'Égypte) ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires