Vulgate clémentine (latin)
Esther 8:13
13Summaque epistolæ hæc fuit, ut in omnibus terris ac populis qui regis Assueri subjacebant imperio, notum fieret paratos esse Judæos ad capiendam vindictam de hostibus suis.
Esther 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces lettres renfermaient une copie de l’édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Une copie du document devait être donnée avec force de loi à chaque province et être communiquée à tous les peuples afin que les Juifs soient prêts pour ce jour-là, pour la vengeance contre leurs ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Une copie du texte de la lettre devait être promulguée comme ayant force de loi dans chaque province, et portée à la connaissance de toute sa population, afin que les Juifs se tiennent prêts à se faire justice de leurs ennemis ce jour-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.
Contexte de Esther 8:13
11Quibus imperavit rex, ut convenirent Judæos per singulas civitates, et in unum præciperent congregari ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos cum conjugibus ac liberis et universis domibus, interficerent atque delerent, et spolia eorum diriperent. 12Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est tertiadecima mensis duodecimi Adar. Summaque epistolæ hæc fuit, ut in omnibus terris ac populis qui regis Assueri subjacebant imperio, notum fieret paratos esse Judæos ad capiendam vindictam de hostibus suis. 14Egressique sunt veredarii celeres nuntia perferentes, et edictum regis pependit in Susan. 15Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aëriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit atque lætata est.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:13 mot à mot
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת הַיְּהוּדִ֤ים עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lettresכְּתָבkâthâb · écritH3791
- copieפַּתְשֶׁ֫גֶןparshegen pathshegen · copieH6572
- éditדָּתdâth · loiH1881
- publiéנָתַןnâthan · donnerH5414
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- informaientגָּלָהgâlâh · proclamerH1540
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- tiendraientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prêtsעָתִיד‛âthîyd · prêtH6264
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- vengerנָקַםnâqam · vengerH5358
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Esther 8:13
- Juges 16:28At ille invocato Domino ait : Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.
- Psaumes 37:14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
- Psaumes 68:23Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
- Psaumes 149:6Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum :
- Luc 18:7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?
- Apocalypse 6:10et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?
Commentaires sur Esther 8:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le mot hébreu traduit par « se venger de leurs ennemis » pourrait également signifier établir la justice. Dans les situations où le gouvernement civil ne peut pas exercer son autorité sur toutes les parties impliquées dans un conflit, cette loi permet aux personnes attaquées d'établir la justice en réparant les torts commis à leur encontre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires