Bible du Semeur
Esther 1:19
19Si donc tel est le bon plaisir de l’empereur, qu’il fasse promulguer une ordonnance impériale irrévocable, consignée dans les lois de Perse et de Médie, interdisant pour toujours à Vasthi de se présenter devant l’empereur Xerxès, et stipulant que l’empereur conférera le titre d’impératrice à l’une de ses semblables plus digne qu’elle.
Esther 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le roi le trouve bon, qu’on publie de sa part et qu’on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d’après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Si le roi le juge bon, il devrait émettre un édit royal et l’inscrire dans les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de l’enfreindre. Cet édit interdirait à Vasthi de se présenter devant le roi Assuérus et préciserait que le roi donnera le titre de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on écrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle.
- Bible Darby (DBY)Si le roi le trouve bon, qu’un ordre royal émane de lui et soit inscrit dans les lois de la Perse et de la Médie, et ne passe pas, que Vasthi n’entrera plus devant le roi Assuérus ; et que le roi donne la dignité royale de Vasthi à une autre qui sera meilleure qu’elle ;
Contexte de Esther 1:19
17Car ce qu’elle a fait sera connu de toutes les femmes et les incitera à mépriser l’autorité de leurs maris. Elles pourront dire : « L’empereur Xerxès avait ordonné de faire venir l’impératrice Vasthi en sa présence, et elle n’est pas venue. » 18Aujourd’hui même, les femmes des ministres perses et mèdes apprendront comment l’impératrice s’est conduite et elles se permettront de répliquer sur le même ton à leurs maris, ministres de l’empereur, et leur mépris entraînera la colère de leurs maris. Si donc tel est le bon plaisir de l’empereur, qu’il fasse promulguer une ordonnance impériale irrévocable, consignée dans les lois de Perse et de Médie, interdisant pour toujours à Vasthi de se présenter devant l’empereur Xerxès, et stipulant que l’empereur conférera le titre d’impératrice à l’une de ses semblables plus digne qu’elle. 20Lorsque ce décret, publié par l’empereur dans tout son vaste empire, sera connu partout, toutes les femmes témoigneront du respect à leurs maris, quelle que soit leur condition sociale. 21Cette déclaration plut à l’empereur et aux ministres, et l’empereur suivit le conseil de Memoukân.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:19 mot à mot
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- leעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- publieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- partפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- inscriveכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loisדָּתdâth · loiH1881
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6539
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4074
- défenseלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- transgresserעָבַר‛âbar · passerH5674
- ordonnanceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- royaleמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- paraîtraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- autreרְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
- elleמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Esther 1:19
- Esther 1:21Cette déclaration plut à l’empereur et aux ministres, et l’empereur suivit le conseil de Memoukân.
- Esther 3:9Si l’empereur le veut bien, que l’on rédige un édit ordonnant leur extermination et je pèserai dix mille pièces d’argent que je remettrai aux fonctionnaires impériaux pour qu’ils les versent dans les caisses de l’empereur.
- Esther 8:5– Si l’empereur le veut bien, dit-elle, et si vraiment j’ai obtenu sa faveur, si ma demande lui paraît convenable et s’il trouve plaisir en moi, qu’il veuille bien révoquer par écrit les lettres conçues par Haman, fils d’Hammedata l’Agaguite, et qu’il avait rédigées dans le but de faire périr les Juifs qui vivent dans toutes les provinces de l’empire.
- Esther 8:8Vous, maintenant, rédigez des lettres concernant les Juifs, comme vous le jugerez bon. Ecrivez-les au nom de l’empereur et cachetez-les avec le sceau impérial. En effet, un document rédigé au nom de l’empereur et cacheté avec son sceau est irrévocable.
- Daniel 6:8Tous les ministres du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs réunis en conseil, ont décidé qu’il fallait publier un édit royal pour mettre en vigueur une interdiction stricte. Selon cet édit, quiconque, pendant les trente jours qui suivent, adressera une prière à quelque dieu ou quelque homme que ce soit, si ce n’est à toi, Majesté, sera jeté dans la fosse aux lions.
- 1 Samuel 15:28Alors Samuel lui déclara : C’est ainsi que l’Eternel t’arrache aujourd’hui la royauté d’Israël pour la donner à un autre qui est meilleur que toi.
- 1 Rois 3:28Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et tous furent remplis de crainte à son égard, car ils comprirent qu’il avait reçu la sagesse de Dieu pour rendre la justice.
Commentaires sur Esther 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qu' elle ne soit pas modifiée - Qu'elle soit insérée parmi les lois permanentes et qu'elle fasse partie de la constitution de l'empire. Il se peut que les Perses aient fait preuve d'une telle sagesse dans l'élaboration de leurs lois qu'elles ne pouvaient jamais être modifiées et qu'elles ne devaient jamais être répétées. C'est ce que l'on peut comprendre comme étant à l'origine du dicton : "Les lois des Mèdes et des Perses ne changent pas".Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Qu'elle ne soit pas altérée - Comparez la référence en marge. Telle était la théorie. En pratique, le monarque, s'il le souhaitait, pouvait toujours déroger à la loi. Il était donc tout à fait en son pouvoir de rétablir Vasthi dans sa dignité de reine en dépit du présent décret, si cela lui plaisait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19qu’on publie de sa part et qu’on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser : le décret rédigé deviendrait une loi inaltérable qui ne pourrait être modifiée (8.8 ; Dn 6.8, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires