Vulgate clémentine (latin)
Daniel 1:3
3Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,
Daniel 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna l’ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d’amener quelques-uns des enfants d’Israël de race royale ou de famille noble,
- Bible Segond 21 (S21)Le roi donna l'ordre à Ashpenaz, le responsable de ses eunuques, de faire venir quelques Israélites de sang royal ou de famille noble.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi ordonna à Ashpenaz, chef de son personnel, de faire venir des Israélites de lignée royale ou de famille noble,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna l'ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël de race royale ou de famille noble,
Contexte de Daniel 1:3
1Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam : 2et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei : et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui. Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum, 4pueros in quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras et linguam Chaldæorum. 5Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreאָמַר'âmar · direH559
- Aschpenazאַשְׁפְּנַז'ashpenaz · AschpenazH828
- chefרַבrab · chefH7227
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- royaleמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- familleמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nobleפַּרְתְּמִיםpartam · nobleH6579
Références croisées de Daniel 1:3
- 2 Rois 20:17Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ sunt in domo tua, et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem : non remanebit quidquam, ait Dominus.
- Ésaïe 39:7Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
- Jérémie 41:1Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.
Commentaires sur Daniel 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Maître de ses eunuques - Ce mot eunuques signifie les officiers autour ou dans le palais, qu'ils soient littéralement eunuques ou non.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et le roi parla à Ashpenaz, le maître de ses eunuques - Sur les raisons générales qui ont pu influencer le roi à faire le choix des jeunes gens mentionnés ici, voir l'analyse du chapitre. D'Ashpenaz, on ne sait rien de plus que ce qui est dit ici. Les eunuques étaient alors, comme ils le sont aujourd'hui, constamment employés dans les harems d'Orient, et ils atteignaient souvent une grande influence et un grand pouvoir. Une grande partie des esclaves…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris Jérusalem la première année de son règne, et a ramené à sa cour, des juifs et tout ce qui ce qui lui semblait bon. C'est au début de cette première captivité que plusieurs pensent qu'il s'agit là du point de départ des soixante-dix années. Il était dans l'intérêt des princes de choisir des hommes remplis de sagesse ; c'était faire preuve d'intelligence que de découvrir et d'enseigner de tels sujets. Nebucadnetsar a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que souvent traduit par "eunuques" (cf. Es 39.7), dans ce cas, le terme hébreu (saris) signifie probablement qu'Achepénaz et ceux sous son autorité étaient de hauts fonctionnaires du gouvernement (voir 2R 8.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires