Nouvelle Segond révisée
Esther 1:10
10Le septième jour, dans l'euphorie du vin, le roi dit à Mehoumân, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas – les sept eunuques de service auprès du roi Assuérus –
Esther 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième jour, comme le cœur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
- Bible Segond 21 (S21)Le septième jour, placé dans de joyeuses dispositions par le vin, le roi Assuérus ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui étaient à son service,
- Bible du Semeur (BDS)Le septième jour du banquet, comme l’empereur était égayé par le vin, il ordonna aux sept eunuques spécialement attachés à son service : Mehoumân, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième jour, comme le cœur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
Contexte de Esther 1:10
8On buvait selon un protocole sans contrainte; le roi avait imposé à tous les intendants de sa maison de se conformer au désir de chacun. 9De son côté, la reine Vasthi donna un festin pour les femmes dans le palais royal du roi Assuérus. Le septième jour, dans l'euphorie du vin, le roi dit à Mehoumân, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas – les sept eunuques de service auprès du roi Assuérus – 11de faire venir la reine Vasthi en présence du roi, avec sa couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était très belle. 12Mais la reine Vasthi refusa de se rendre à l'ordre du roi transmis par l'intermédiaire des eunuques. Le roi en conçut une grande indignation et fut enflammé de fureur.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:10 mot à mot
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- réjouiטוֹבţôb · agréableH2896
- réjouiטוֹבţôb · être agréableH2895
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- ordonnaאָמַר'âmar · direH559
- Mehumanמְהוּמָןmehûmân · MehumanH4104
- Bizthaבִּזְּתָאbizthâ' · BizthaH968
- Harbonaחַרְבוֹנָאcharbônâ' charbônâh · HarbonaH2726
- Bigthaבִּגְתָאbigthâ' · BigthaH903
- Abagthaאֲבַגְתָא'ăbagthâ' · AbagthaH5
- Zétharזֵתַרzêthar · ZétharH2242
- Carcasכַּרְכַּסkarkas · CarcasH3752
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- servaientשָׁרַתshârath · servirH8334
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- leאֵת'êth · avecH854
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Références croisées de Esther 1:10
- Genèse 43:34Joseph leur fit porter des portions de ce qui était devant lui, et la portion de Benjamin faisait bien cinq fois leurs portions à eux tous. Ils burent tout leur soûl avec lui.
- Juges 16:25Dans la joie de leur cœur, ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous divertisse! Ils appelèrent Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl arriva auprès de Nabal, et voici qu'il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il était gai et même complètement ivre. Elle ne lui raconta rien du tout, jusqu'à la lumière du matin.
- 2 Samuel 13:28Absalom donna cet ordre à ses jeunes gens: Faites attention quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors mettez-le à mort. Soyez sans crainte, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez forts et vaillants!
- Proverbes 20:1Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse; Quiconque s'y égare ne deviendra pas sage.
- Ecclésiaste 7:2Mieux vaut aller dans une maison de deuil Que d'aller dans une maison de festin, Dans celle-là se trouve la fin de tout homme, Et le vivant en prend conscience.
- Ecclésiaste 10:19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Mais soyez remplis de l'Esprit:
- Esther 7:9Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Il y a justement la potence que Haman a dressée dans sa maison pour Mardochée lequel a parlé pour l'avantage du roi. Elle a cinquante coudées de haut. Le roi dit: Qu'on l'y pende!
- Daniel 1:3Le roi dit à Achpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des Israélites de race royale ou de familles de dignitaires,
Commentaires sur Esther 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il ordonna à Mehuman - Tous ces noms sont sans doute des noms persans, mais tellement déguisés par le passage à l'hébreu que certains d'entre eux peuvent à peine être connus. Mehuman signifie un étranger ou un invité. Nous trouverons dans ce livre d'autres noms et mots dont l'étymologie persane peut être facilement retrouvée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10comme le cœur du roi était réjoui par le vin : il était probablement en état d'ébriété et enclin à agir avec stupidité. • Les eunuques étaient des serviteurs qui avaient été castrés parce que leur rôle requérait qu'ils côtoient fréquemment les femmes du harem royal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires