King James Française
Deutéronome 4:28
28Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d’homme, de bois et de pierre, qui ne voient, ni n’entendent, ni ne mangent, ni ne sentent.
Deutéronome 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d’homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.
- Bible Segond 21 (S21)Vous y servirez des dieux fabriqués par la main de l'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir ni entendre, ni manger, ni sentir.
- Bible du Semeur (BDS)Là, vous serez soumis à des dieux fabriqués par les hommes, des dieux de bois et de pierre, incapables de voir et d’entendre, de manger et de sentir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir ni entendre, ni manger, ni sentir.
Contexte de Deutéronome 4:28
26J’appelle aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre, que vous périrez bientôt entièrement dans ce pays où vous allez au delà du Jourdain pour le posséder; vous n’y prolongerez pas vos jours, mais vous serez entièrement détruits; 27Et le SEIGNEUR vous dispersera parmi les nations, et vous resterez en petit nombre parmi les païens où le SEIGNEUR vous conduira; Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d’homme, de bois et de pierre, qui ne voient, ni n’entendent, ni ne mangent, ni ne sentent. 29Mais si de là tu cherches le SEIGNEUR ton Dieu, tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme. 30Quand tu seras dans la tribulations et que toutes ces choses te seront arrivées, dans les derniers jours, si tu te tournes vers le SEIGNEUR ton Dieu, et que tu sois obéissant à sa voix.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:28 mot à mot
וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- servirezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- sentirרִיחַrûach · sentirH7306
Références croisées de Deutéronome 4:28
- Deutéronome 28:36Le SEIGNEUR te fera marcher, toi et ton roi, que tu auras établi sur toi, vers une nation que ni toi ni tes pères n’ont connue; et là, tu serviras d’autres dieux, de bois et de pierre;
- 1 Samuel 26:19Et maintenant, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de son serviteur. Si c’est le SEIGNEUR qui te pousse contre moi, que l’offrande lui soit agréable; mais si ce sont les hommes, qu’ils soient maudits devant le SEIGNEUR! Car ils m’ont chassé aujourd’hui, afin que je ne puisse me joindre à l’héritage du SEIGNEUR, et ils m’ont dit: Va-t’en, sers des dieux étrangers.
- Jérémie 16:13À cause de cela je vous chasserai de ce pays dans un pays que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères, et là vous servirez d’autres dieux, jour et nuit, où je ne vous montrerai aucune faveur.
- Ézéchiel 20:32Rien n’arrivera de ce que vous pensez quand vous dites: Nous voulons être comme les nations et les familles des autres pays, en servant le bois et la pierre.
- Actes 7:42Alors Dieu se détourna, et les abandonna à l’adoration de l’armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes: Ô vous maison d’Israël, est-ce à moi que vous avez offert des bêtes égorgées et des sacrifices durant quarante ans au désert?
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont d’argent et d’or, l’ouvrage des mains des hommes.
- Psaumes 135:15Les idoles des païens sont d’argent et d’or, l’ouvrage de mains d’homme.
- Ésaïe 44:9Ceux qui font une image taillée ne sont toutes que vanité; et leurs choses désirables ne servent à rien; et elles sont leurs propres témoins; elles ne voient pas et ne connaissent pas; afin qu’ils soient honteux.
- Ésaïe 45:20Assemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, vous, qui vous êtes échappés des nations; ils n’ont aucune connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée, et prient à un dieu qui ne peut sauver.
- Ésaïe 46:7Ils le chargent sur l’épaule, ils le portent, ils le posent en sa place, et il se tient debout; il ne bougera pas de son lieu, oui, on crie après lui, mais il ne peut répondre, ni sauver de leur détresse.
- Jérémie 10:3Car les coutumes des peuples sont vaines: parce que quelqu’un coupe un arbre de la forêt, l’ouvrage des mains de l’ouvrier avec la hache;
Commentaires sur Deutéronome 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Là, vous servirez des dieux - de bois et de pierre - C'était aussi le cas des Israélites, non seulement lors de leur captivité, mais aussi dans leur propre pays. Il se peut que ce soit maintenant littéralement le cas des dix tribus qui ont été emmenées en captivité par les Assyriens et dont personne ne sait aujourd'hui avec certitude ce qu'elles sont devenues. Il n'y a pas de doute qu'elles existent encore ; mais elles sont maintenant, très probablement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-28Versets 25-28 Comparer avec ces versets Lévitique 26, 33-40 et Deutéronome 28, 64 et suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires