Martin 1744
Deutéronome 34:3
3Et le Midi, et la campagne de la plaine de Jérico, la ville des palmes ; jusqu'à Tsohar.
Deutéronome 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
- Bible Segond 21 (S21)le Néguev, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
- Bible du Semeur (BDS)puis la région du Néguev et la région qui comprend la vallée de Jéricho – la ville des palmiers – jusqu’à Tsoar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
Contexte de Deutéronome 34:3
1Alors Moïse monta des campagnes de Moab sur la montagne de Nébo, au sommet de la colline qui est vis-à-vis de Jéricho, et l'Eternel lui fit voir tout le pays, depuis Galaad jusques à Dan, 2Avec tout le pays de Nephthali, et le pays d'Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda, jusqu'à la mer Occidentale ; Et le Midi, et la campagne de la plaine de Jérico, la ville des palmes ; jusqu'à Tsohar. 4Et l'Eternel lui dit : C'est ici le pays dont j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité ; je te l'ai fait voir de tes yeux ; mais tu n'y entreras point. 5Ainsi Moïse, serviteur de l'Eternel, mourut là au pays de Moab, selon le commandement de l'Eternel.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:3 mot à mot
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- environsכִּכָּרkikâr · Plaine de JérichoH3603
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (de Jéricho)H1237
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
- villeעִיר הַתְּמָרִים‛îyr hattemârîym · ville des palmiersH5899
- palmiersתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
Références croisées de Deutéronome 34:3
- Juges 1:16Or les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmes avec les enfants de Juda, au désert de Juda, qui est au Midi de Harad ; parce qu'ils avaient marché et demeuré avec le peuple.
- Juges 3:13Et Héglon assembla auprès de lui les enfants d'Hammon et d'Hamalec, et il alla, et frappa Israël, et ils s'emparèrent de la ville des palmes.
- 2 Chroniques 28:15Et ces hommes qui ont été ci-dessus nommés par leurs noms, se levèrent et prirent les prisonniers, et revêtirent des dépouilles tous ceux d'entr'eux qui étaient nus ; et quand ils les eurent vêtus et chaussés, et qu'ils leur eurent donné à manger et à boire, et qu'ils les eurent oints, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui ne se pouvaient pas soutenir, et les amenèrent à Jérico, la ville des palmes, chez leurs frères ; puis ils s'en retournèrent à Samarie.
- Genèse 14:2Qu'ils firent la guerre contre Bérah Roi de Sodome, et contre Birsah Roi de Gomorrhe, et contre Sinab Roi d'Adma, et contre Séméber Roi de Tséboïm, et contre le Roi de Bélah, qui est Tsohar.
- Genèse 19:22Hâte-toi, sauve-toi là, car je ne pourrai rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré ; c'est pourquoi cette ville fut appelée Tsohar.
- Nombres 34:3Votre frontière du côté du Midi sera depuis le désert de Tsin, le long d'Edom ; tellement que votre frontière du côté du Midi commencera au bout de la mer Salée vers l'Orient.
Commentaires sur Deutéronome 34:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vers Zoar - Comparez Genèse 19:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Moïse semblait, au tout début, renoncer à la tâche qui lui était confiée : conduire le peuple d'Israël ; mais arrivé au terme de sa vie, il ne manifesta aucune réticence pour mourir. Dieu déclara au patriarche, qu'il n'entrerait pas en Canaan, mais qu'il verrait de loin la « terre promise », le « bon pays ». Les croyants, par la Grâce, peuvent déjà jouir des prémices de la félicité qui les attend dans le ciel. Parfois, Dieu permet aux croyants, dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La région désertique du Néguev (qui signifie "désert" ou "sud") s'étend au sud de Juda jusqu'au golfe d'Élat (ou Aqaba) et ainsi jusqu'à l'extrême sud-ouest du mont Nébo. • Ces deux sites marquaient les extrémités nord et sud de la vallée du Jourdain du point de vue du mont Nébo. Tsoar était une ville de la plaine qui n'a pas été détruite à l'époque d'Abraham et de Loth (voir Gn 19.21–22, 30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires