Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 33:23
23Et Nephthali dixit : Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini : mare et meridiem possidebit.
Deutéronome 33:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Nephthali il dit : Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l’Éternel, Prends possession de l’occident et du midi !
- Bible Segond 21 (S21)Sur Nephthali il dit: «Nephthali, toi qui es rassasié de faveurs et comblé des bénédictions de l'Eternel, prends possession des régions situées à l’ouest et au sud!»
- Bible du Semeur (BDS)Pour Nephtali, il dit : Nephtali est comblé |de la faveur de l’Eternel, de ses bénédictions. Qu’il prenne possession |de l’ouest et du midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Nephthali il dit:Nephthali, rassasié de faveursEt comblé des bénédictions de l'Eternel,Prends possession de l'occident et du midi!
Contexte de Deutéronome 33:23
21Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus : qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israël. 22Dan quoque ait : Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dixit : Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini : mare et meridiem possidebit. 24Aser quoque ait : Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum : 25ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:23 mot à mot
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- ditאָמַר'âmar · direH559
- rassasiéשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- faveursרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- combléמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- bénédictionsבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- occidentיָםyâm · merH3220
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
Références croisées de Deutéronome 33:23
- Genèse 49:21Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.
- Psaumes 36:8Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli æmulari ut maligneris.
- Psaumes 90:14Quoniam in me speravit, liberabo eum ; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
- Ésaïe 9:1Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.
- Jérémie 31:14Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.
- Matthieu 4:13et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :
- Matthieu 11:28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
- Josué 19:32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :
Commentaires sur Deutéronome 33:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nephthali, comblé de faveurs - Bien que cela puisse se rapporter à la très grande fertilité du pays qui appartenait à cette tribu, il y a certainement quelque chose de plus. Aucune des tribus n'a été plus favorisée par la merveilleuse miséricorde et la bonté de Dieu que celle-ci et la tribu de Zabulon. La lumière du glorieux Évangile du Christ brillait ici, Matthieu 4:13, Matthieu 4:15, Matthieu 4:16. La résidence principale du Christ était à Capharnaüm…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Satisfait de la faveur - Comparez Genèse 49:21 et la note. L'ouest et le sud - c'est-à-dire, si l'on considère les mots comme se référant non pas à la position géographique mais aux caractéristiques naturelles, " la mer et la région ensoleillée " La possession de Nephthali comprenait presque toute la côte ouest de la mer de Galilée, le lac de Merom, l'actuel Bahr el Hulch, et la région bien arrosée près des sources du Jourdain. Elle comprenait certains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Neftali était le plus jeune des deux fils de Jacob qu'il a eus par la servante de Rachel, Bilha (Gn 30.7–8). Son nom signifie quelque chose comme "ma lutte". • Le mot hébreu (yam) peut signifier soit "ouest" soit "mer". Cette expression pourrait faire référence à la région où cette tribu s'est installée près de la mer de Galilée (voir Mt 4.12–17), connue pour sa pêche et son agriculture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires