Ostervald
Deutéronome 33:23
23Et de Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs et rempli de la bénédiction de l'Éternel, possède l'Occident et le Midi!
Deutéronome 33:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Nephthali il dit : Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l’Éternel, Prends possession de l’occident et du midi !
- Bible Segond 21 (S21)Sur Nephthali il dit: «Nephthali, toi qui es rassasié de faveurs et comblé des bénédictions de l'Eternel, prends possession des régions situées à l’ouest et au sud!»
- Bible du Semeur (BDS)Pour Nephtali, il dit : Nephtali est comblé |de la faveur de l’Eternel, de ses bénédictions. Qu’il prenne possession |de l’ouest et du midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Nephthali il dit:Nephthali, rassasié de faveursEt comblé des bénédictions de l'Eternel,Prends possession de l'occident et du midi!
Contexte de Deutéronome 33:23
21Il s'est choisi les prémices du pays, parce que là était cachée la portion du législateur; et il est venu avec les chefs du peuple; il a exécuté la justice de l'Éternel, et ses jugements envers Israël. 22Et sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, qui s'élance de Bassan. Et de Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs et rempli de la bénédiction de l'Éternel, possède l'Occident et le Midi! 24Et d'Asser il dit: Qu'Asser soit béni entre les fils; qu'il soit agréable à ses frères, et qu'il baigne son pied dans l'huile! 25Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos durera autant que tes jours.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:23 mot à mot
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- ditאָמַר'âmar · direH559
- rassasiéשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- faveursרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- combléמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- bénédictionsבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- occidentיָםyâm · merH3220
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
Références croisées de Deutéronome 33:23
- Genèse 49:21Nephthali est une biche élancée; il prononce d'élégantes paroles.
- Psaumes 36:8O Dieu, que ta bonté est précieuse! Aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.
- Psaumes 90:14Dès le matin, rassasie-nous de ta bonté, afin que nous nous réjouissions et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
- Ésaïe 9:1Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a resplendi sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort.
- Jérémie 31:14Et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l'Éternel.
- Matthieu 4:13Et ayant quitté Nazareth, il vint demeurer à Capernaüm, ville proche de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.
- Josué 19:32Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, aux enfants de Nephthali selon leurs familles.
Commentaires sur Deutéronome 33:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nephthali, comblé de faveurs - Bien que cela puisse se rapporter à la très grande fertilité du pays qui appartenait à cette tribu, il y a certainement quelque chose de plus. Aucune des tribus n'a été plus favorisée par la merveilleuse miséricorde et la bonté de Dieu que celle-ci et la tribu de Zabulon. La lumière du glorieux Évangile du Christ brillait ici, Matthieu 4:13, Matthieu 4:15, Matthieu 4:16. La résidence principale du Christ était à Capharnaüm…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Satisfait de la faveur - Comparez Genèse 49:21 et la note. L'ouest et le sud - c'est-à-dire, si l'on considère les mots comme se référant non pas à la position géographique mais aux caractéristiques naturelles, " la mer et la région ensoleillée " La possession de Nephthali comprenait presque toute la côte ouest de la mer de Galilée, le lac de Merom, l'actuel Bahr el Hulch, et la région bien arrosée près des sources du Jourdain. Elle comprenait certains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Neftali était le plus jeune des deux fils de Jacob qu'il a eus par la servante de Rachel, Bilha (Gn 30.7–8). Son nom signifie quelque chose comme "ma lutte". • Le mot hébreu (yam) peut signifier soit "ouest" soit "mer". Cette expression pourrait faire référence à la région où cette tribu s'est installée près de la mer de Galilée (voir Mt 4.12–17), connue pour sa pêche et son agriculture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires