Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 23:20
20sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.
Deutéronome 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'exigeras de ton frère aucun intérêt, ni pour de l’argent, ni pour des vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tu prêteras de l’argent, des vivres ou toute autre chose à un compatriote, vous n’exigerez pas d’intérêt de sa part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.
Contexte de Deutéronome 23:20
18Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum. 19Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem : sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam. 21Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere : quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum. 22Si nolueris polliceri, absque peccato eris.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:20 mot à mot
לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- intérêtנָשַׁךְnâshak · payer des intérêtsH5391
- niנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vivresאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- pourכֹּלkôl kôl · toutH3605
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Deutéronome 23:20
- Deutéronome 14:21Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.
- Deutéronome 15:3A peregrino et advena exiges : civem et propinquum repetendi non habebis potestatem.
- Lévitique 19:33Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei :
- Deutéronome 15:10Sed dabis ei : nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, et in cunctis ad quæ manum miseris.
- Proverbes 19:17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
- Ésaïe 1:19Si volueritis, et audieritis me, bona terræ comedetis.
- Luc 14:14et beatus eris, quia non habent retribuere tibi : retribuetur enim tibi in resurrectione justorum.
- 1 Corinthiens 15:58Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
Commentaires sur Deutéronome 23:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Il est honorable d'abriter les démunis et de subvenir aux besoins du pauvre, à condition qu'ils ne viennent pas vers nous dans un esprit de malice. Les prosélytes et ceux qui s'étaient tournés vers l'Éternel, devaient être particulièrement choyés, afin qu'ils ne soient pas tentés de retourner vers le monde. Nous ne pouvons honorer Dieu en vérité, si nous ne venons pas vers Lui, en toute honnêteté, avec un cœur pur. Il ne regardera pas uniquement ce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le mot traduit par "intérêt" est lié au terme qui signifie "morsure". Facturer des intérêts revenait à "mordre" le débiteur. Voir aussi Ex 22.25 ; Lv 25.36–37 ; Né 5.1–13 ; Ps 15.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 26 Préceptes divers. Aucun intérêt : disposition plus complète encore que celles de Exode 22.25 et Lévitique 25.36.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires