Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 23:20
20tu prendras un intérêt de l'étranger, mais tu ne prendras pas d'intérêt de ton frère, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans toute entreprise de ta main dans la terre où tu vas entrer pour la posséder.
Deutéronome 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'exigeras de ton frère aucun intérêt, ni pour de l’argent, ni pour des vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tu prêteras de l’argent, des vivres ou toute autre chose à un compatriote, vous n’exigerez pas d’intérêt de sa part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.
Contexte de Deutéronome 23:20
18¶ Pour aucun sacrifice votif, tu n'apporteras dans la maison de l'Eternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien ; car ils sont tous les deux en abomination à l'Eternel. 19¶ Tu ne prendras pas d'intérêt de ton frère : ni intérêt d'argent, ni intérêt de nourriture, ni intérêt de chose quelconque qui puisse se prêter à intérêt ; tu prendras un intérêt de l'étranger, mais tu ne prendras pas d'intérêt de ton frère, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans toute entreprise de ta main dans la terre où tu vas entrer pour la posséder. 21¶ Quand tu auras voué un vœu l'Eternel, ton Dieu, tu ne renverras pas de l'accomplir : car l'Eternel, ton Dieu, le rechercherait certainement de ta part, et il y aurait en toi du péché ; 22et quand tu t'abstiendras de faire une vœu, il n'y aura pas en toi de péché.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:20 mot à mot
לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- intérêtנָשַׁךְnâshak · payer des intérêtsH5391
- niנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vivresאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- pourכֹּלkôl kôl · toutH3605
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Deutéronome 23:20
- Deutéronome 14:21¶ Vous ne mangerez aucun corps mort : tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, afin qu'il le mange ; ou vends-le à un étranger ; car tu es un peuple saint à l'Eternel, ton Dieu. ¶ Tu ne cuiras pas un chevreau dans le lait de sa mère.
- Deutéronome 15:3Tu pourras presser l'étranger, mais {Héb> et.} ta main relâchera ce qui t'appartiendra chez ton frère,
- Lévitique 19:33¶ Si quelque étranger séjourne parmi vous, dans votre pays {Héb> terre.}, vous ne l'opprimerez pas.
- Deutéronome 15:10Donne-lui libéralement, et que ton cœur n'ait pas de regret {Héb> ne soit pas mauvais.} quand tu lui donneras ; car à cause de cette affaire l'Eternel, ton Dieu, te bénira dans tout ton ouvrage et dans toute entreprise de ta main.
- Proverbes 19:17¶ Celui qui a pitié du misérable prête à l'Eternel, qui lui rendra sa rétribution.
- Ésaïe 1:19Si vous voulez écouter, vous mangerez le meilleur du pays ;
- Luc 14:14et tu seras bienheureux de ce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille, car la pareille te sera rendue au relèvement des justes.
- 1 Corinthiens 15:58¶ Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, abondant toujours dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.
Commentaires sur Deutéronome 23:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Il est honorable d'abriter les démunis et de subvenir aux besoins du pauvre, à condition qu'ils ne viennent pas vers nous dans un esprit de malice. Les prosélytes et ceux qui s'étaient tournés vers l'Éternel, devaient être particulièrement choyés, afin qu'ils ne soient pas tentés de retourner vers le monde. Nous ne pouvons honorer Dieu en vérité, si nous ne venons pas vers Lui, en toute honnêteté, avec un cœur pur. Il ne regardera pas uniquement ce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le mot traduit par "intérêt" est lié au terme qui signifie "morsure". Facturer des intérêts revenait à "mordre" le débiteur. Voir aussi Ex 22.25 ; Lv 25.36–37 ; Né 5.1–13 ; Ps 15.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 26 Préceptes divers. Aucun intérêt : disposition plus complète encore que celles de Exode 22.25 et Lévitique 25.36.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires