Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 28:9
9propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate.
Jérémie 28:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si un prophète prophétise la paix, c’est par l’accomplissement de ce qu’il prophétise qu’il sera reconnu comme véritablement envoyé par l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quant au prophète qui annonce la paix, c'est lorsque sa prophétie s’accomplit qu'il est reconnu comme vraiment envoyé par l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors, maintenant, un prophète annonce la paix ; on saura s’il est réellement envoyé par l’Eternel seulement si sa prédiction se réalise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Eternel.
Contexte de Jérémie 28:9
7Verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi : 8prophetæ qui fuerunt ante me et ante te, ab initio, et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de prælio, et de afflictione, et de fame : propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate. 10Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, et confregit eam. 11Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens : Hæc dicit Dominus : Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis, post duos annos dierum de collo omnium gentium.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:9 mot à mot
הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- accomplissementבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prophétiseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- reconnuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- véritablementאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 28:9
- Jérémie 4:10Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?
- Jérémie 6:14Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax.
- Jérémie 8:11Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax ! cum non esset pax.
- Jérémie 14:13Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.
- Ézéchiel 13:10eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
- Deutéronome 18:22hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.
Commentaires sur Jérémie 28:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quand la parole du prophète s'accomplira - Voici le critère. C'est un vrai prophète qui précise les choses qu'il dit devoir arriver, et qui fixe aussi le temps de l'événement ; et les choses arrivent, et dans ce temps-là. Vous dites que Nabuchodonosor ne renversera pas cette ville et que, dans deux ans, non seulement les vases sacrés déjà enlevés seront restitués, mais que Jéconias et tous les captifs juifs seront rétablis et que le joug babylonien sera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Les souhaits de Jérémie lui-même s'accordent avec la prédiction de Hanania, mais il affirme que cette prédiction est en contradiction avec le langage des prophètes plus anciens. Jérémie 28:9 Alors le prophète - Ou, " sera connu comme le prophète que l'Éternel a vraiment envoyé ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Hanania était en fait un faux prophète. Il ne prodiguait aucun conseil qui puisse inciter les Juifs à se repentir de leurs actes mauvais, ni à se tourner vers Dieu. Cet homme annonçait, au Nom de l'Éternel, l'arrivée de grâces merveilleuses, sans mentionner les bénédictions spirituelles que ce Dernier envoie systématiquement ici-bas. Ce n'était pas la première fois que Jérémie priait pour le peuple, malgré ses avertissements désapprobateurs. Il plaça ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Ce n'est que lorsque les prédictions d'un prophète se réalisent que l'on peut être certain qu'il a bien parlé au nom du Seigneur (Dt 18.20–22).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires