Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 11:14
14dabit pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum,
Deutéronome 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l’arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile ;
- Bible Segond 21 (S21)je donnerai au moment voulu la pluie à votre pays, les premières et les dernières pluies, et tu récolteras ton blé, ton vin nouveau et ton huile.
- Bible du Semeur (BDS)je répandrai sur votre pays la pluie au temps opportun, la pluie d’automne et la pluie de printemps, et vous aurez de belles récoltes de blé, de vin nouveau et d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;
Contexte de Deutéronome 11:14
12quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus. 13Si ergo obedieritis mandatis meis, quæ ego hodie præcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra : dabit pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, 15fœnumque ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. 16Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos :
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:14 mot à mot
וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- pluieמַלְקוֹשׁmalqôsh · pluie printanièreH4456
- premièreיוֹרֶהyôreh · pluie d’automneH3138
- recueillerasאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
Références croisées de Deutéronome 11:14
- Deutéronome 28:12Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, cælum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempore suo : benedicetque cunctis operibus manuum tuarum. Et fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo fœnus accipies.
- Lévitique 26:4et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.
- Job 5:10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ;
- Job 37:11Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
- Psaumes 65:9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
- Jérémie 14:22Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.
- Ézéchiel 34:26Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo : pluviæ benedictionis erunt.
- Joël 2:22Nolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt speciosa deserti ; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam.
- Jacques 5:7Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
Commentaires sur Deutéronome 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La pluie - en son temps, la première pluie et la dernière pluie - Par la première pluie, il faut entendre celle qui tombait en Judée vers le mois de novembre, au moment où l'on semait, et qui servait à humidifier et à préparer le sol pour la végétation de la semence. La seconde pluie tombait vers le mois d'avril, lorsque le maïs était bien développé, et servait à remplir les épis, à les rendre dodus et parfaits. La pluie tombait rarement en Judée à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La première pluie et la dernière pluie - La première est le terme propre à la pluie d'automne, qui tombe à peu près au moment des semailles, et que l'on peut appeler "la première", car elle survient au début de l'année civile hébraïque, c'est-à-dire en octobre et novembre. L'autre mot s'applique à la pluie de printemps, qui tombe en mars et avril, parce qu'elle prépare la terre à la moisson. Entre ces deux périodes humides, et en dehors d'elles, il y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Moïse dicte aux enfants d'Israël, la conduite qu'ils doivent tenir à l'avenir : ils doivent choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, selon leur vœu d'obéissance aux commandements divins. Le péché tend à écourter la vie de chaque être humain et à dégrader la prospérité des peuples. Dieu était prêt à bénir abondamment la nation d'Israël, si toutefois cette dernière Lui portait tout son amour et consentait à Le servir. L'impie ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires