Vulgate clémentine (latin)
Daniel 3:22
22nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis : porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.
Daniel 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed-Nego.
- Bible Segond 21 (S21)Comme l'ordre du roi était catégorique et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Shadrak, Méshak et Abed-Nego.
- Bible du Semeur (BDS)Mais comme, sur l’ordre du roi, on avait fait chauffer la fournaise au maximum, les flammes qui en jaillissaient firent périr les soldats qui y avaient jeté Shadrak, Méshak et Abed-Nego.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed-Nego.
Contexte de Daniel 3:22
20Et viris fortissimis de exercitu suo jussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. 21Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis : nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis : porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis. 23Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati. 24Et ambulabant in medio flammæ, laudantes Deum, et benedicentes Domino.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:22 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeמִן־min · deH4481
- ordreמִלָּהmillâh · motH4406
- duדְּנָהdên · ceciH1836
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- sévèreחֲצַףchătsaph · être précipitéH2685
- ,דִּיdîy · queH1768
- queכֹּלkôl · toutH3606
- laקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- extraordinairementיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- chaufféeאֲזָא'ăzâ' 'ăzâh · chaufferH228
- flammeשְׂבִיבώebîyb · flammeH7631
- tuaקְטַלqeţal · tuerH6992
- lesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- avaientהִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- jetéנְסַקnesaq · éleverH5267
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- ,נוּרnûr · feuH5135
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
Références croisées de Daniel 3:22
- Exode 12:33Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes : Omnes moriemur.
- Daniel 6:24Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.
- Proverbes 11:8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.
- Proverbes 21:18Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
- Zacharie 12:2Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu : sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.
- Matthieu 27:5Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.
- Actes 12:19Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci : descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est.
Commentaires sur Daniel 3:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'est pourquoi, parce que l'ordre du roi était urgent - En marge, comme en chaldéen, "mot". Le sens est que le roi n'admettait aucun retard ; il pressait l'exécution de sa volonté, même au péril imminent de ceux qui étaient chargés de l'exécution de son commandement. Et la fournaise était très chaude - Sans doute la flamme en sortait-elle au point d'en rendre l'approche dangereuse. L'urgence du roi ne permettait pas de prendre des dispositions, même s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22L'ordre était pressant. Cela explique comment ces hommes ne purent pas prendre les précautions nécessaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires