Ostervald
Daniel 3:22
22Et comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Shadrac, Méshac et Abed-Négo.
Daniel 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed-Nego.
- Bible Segond 21 (S21)Comme l'ordre du roi était catégorique et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Shadrak, Méshak et Abed-Nego.
- Bible du Semeur (BDS)Mais comme, sur l’ordre du roi, on avait fait chauffer la fournaise au maximum, les flammes qui en jaillissaient firent périr les soldats qui y avaient jeté Shadrak, Méshak et Abed-Nego.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed-Nego.
Contexte de Daniel 3:22
20Et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats de son armée de lier Shadrac, Méshac et Abed-Négo, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent. 21Alors ces hommes furent liés avec leurs tuniques, leurs robes, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Et comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Shadrac, Méshac et Abed-Négo. 23Et ces trois hommes-là, Shadrac, Méshac et Abed-Négo, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent. 24Alors le roi Nébucadnetsar fut tout stupéfait, et il se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:22 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeמִן־min · deH4481
- ordreמִלָּהmillâh · motH4406
- duדְּנָהdên · ceciH1836
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- sévèreחֲצַףchătsaph · être précipitéH2685
- ,דִּיdîy · queH1768
- queכֹּלkôl · toutH3606
- laקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- extraordinairementיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- chaufféeאֲזָא'ăzâ' 'ăzâh · chaufferH228
- flammeשְׂבִיבώebîyb · flammeH7631
- tuaקְטַלqeţal · tuerH6992
- lesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- avaientהִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- jetéנְסַקnesaq · éleverH5267
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- ,נוּרnûr · feuH5135
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
Références croisées de Daniel 3:22
- Exode 12:33Et les Égyptiens pressèrent le peuple, pour le faire vite sortir du pays; car ils disaient: Nous sommes tous morts!
- Daniel 6:24Et sur l'ordre du roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel furent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; mais avant qu'ils eussent atteint le sol de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.
- Proverbes 11:8Le juste est délivré de la détresse; mais le méchant y tombe à sa place.
- Proverbes 21:18Le méchant sera la rançon du juste, et le trompeur celle des hommes droits.
- Zacharie 12:2Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour; et ce sera aussi contre Juda, dans le siège de Jérusalem.
- Matthieu 27:5Alors, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en alla, et s'étrangla.
- Actes 12:19Et Hérode, l'ayant fait chercher sans qu'on le pût trouver, il fit faire le procès aux gardes, et il commanda qu'on les menât au supplice. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il s'arrêta.
Commentaires sur Daniel 3:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'est pourquoi, parce que l'ordre du roi était urgent - En marge, comme en chaldéen, "mot". Le sens est que le roi n'admettait aucun retard ; il pressait l'exécution de sa volonté, même au péril imminent de ceux qui étaient chargés de l'exécution de son commandement. Et la fournaise était très chaude - Sans doute la flamme en sortait-elle au point d'en rendre l'approche dangereuse. L'urgence du roi ne permettait pas de prendre des dispositions, même s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22L'ordre était pressant. Cela explique comment ces hommes ne purent pas prendre les précautions nécessaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires