Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:31
31Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis : statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis.
Daniel 2:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue ; cette statue était immense, et d’une splendeur extraordinaire ; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.
- Bible Segond 21 (S21)»Roi, tu regardais et tu as vu une grande statue. Cette statue était immense et d'une splendeur extraordinaire. Elle était debout devant toi et son aspect était terrifiant.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc, ô roi, la vision que tu as eue : tu as vu une grande statue. Cette statue était immense, et d’une beauté éblouissante. Elle était dressée devant toi et son aspect était terrifiant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d'une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.
Contexte de Daniel 2:31
29Tu, rex, cogitare cœpisti in strato tuo, quid esset futurum post hæc : et qui revelat mysteria, ostendit tibi quæ ventura sunt. 30Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est : sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires. Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis : statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis. 32Hujus statuæ caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex ære, 33tibiæ autem ferreæ : pedum quædam pars erat ferrea, quædam autem fictilis.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:31 mot à mot
אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- regardaisהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- tuאֲלוּ'ălû · voiciH431
- voyaisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- uneחַדchad · unH2298
- grandeשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- cetteדִּכֵּןdikkên · ceciH1797
- immenseרַבrab · grandH7229
- splendeurזִיוzîyv · splendeurH2122
- extraordinaireיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- deboutקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- devantקֳבֵלqebêl qŏbêl · devantH6903
- toiאַנְתָּה'antâh · tuH607
- aspectרֵוrêv · apparenceH7299
- terribleדְּחַלdechal · craindreH1763
Références croisées de Daniel 2:31
- Daniel 7:3Et quatuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se.
- Matthieu 4:8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
- Luc 4:5Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
- Ésaïe 13:11Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.
- Ésaïe 25:3Super hoc laudabit te populus fortis ; civitas gentium robustarum timebit te :
- Ézéchiel 28:7idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium : et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiæ tuæ, et polluent decorem tuum.
- Habacuc 1:7Horribilis et terribilis est : ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.
Commentaires sur Daniel 2:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Une belle image - représentant les quatre grandes monarchies.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Toi, ô roi, tu as vu - Marge : " tu as vu " La marge est conforme au chaldéen. Le langage utilisé est celui qui dénote une observation prolongée ou attentive. Il était dans une attitude favorable à la vision, ou regardait avec intensité, et cette image remarquable apparut devant lui. Comparez Daniel 7:1-2, Daniel 7:4, Daniel 7:6. Ce n'était pas une chose qui apparaissait un instant, puis disparaissait, mais qui demeurait si longtemps qu'il pouvait la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33La progression vers le bas est une question de valeur : du plus précieux, l'or (2.32), au moins précieux, le fer et l'argile cuite (2.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 36 Le songe. La splendeur extraordinaire provenait de l'éclat des métaux dont la statue était composée, tandis que ses dimensions colossales, l'étrange composition de ses parties et probablement aussi l'expression de son visage se réunissaient pour lui donner un aspect terrible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires