Vulgate clémentine (latin)
Daniel 11:39
39Et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito.
Daniel 11:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est avec le dieu étranger qu’il agira contre les lieux fortifiés ; et il comblera d’honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.
- Bible Segond 21 (S21)C'est avec ce dieu étranger qu'il agira contre les endroits fortifiés, et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront: il leur donnera la domination sur beaucoup et leur distribuera des terres en guise de récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Il attaquera des forteresses, avec l’aide d’un dieu étranger : il comblera d’honneurs ceux qui accepteront ce dieu, il leur conférera le pouvoir sur un grand nombre et leur distribuera des terres en récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.
Contexte de Daniel 11:39
37Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget. 38Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. 40Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet. 41Et introibit in terram gloriosam, et multæ corruent : hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:39 mot à mot
וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecעִם‛im · avecH5973
- dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- agiraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- lieuxמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- fortifiésמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- combleraרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- honneursכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- reconnaîtrontנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- dominerמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- distribueraחָלַקchâlaq · diviserH2505
- terresאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- récompenseמְחִירmechîyr · prixH4242
Références croisées de Daniel 11:39
Commentaires sur Daniel 11:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Dans les prises les plus fortes avec un dieu étranger - L'évêque Newton a proposé la traduction suivante, après avoir justement trouvé à redire à notre version commune : "Il fera ainsi aux défenseurs de Mauzzim et au dieu étranger qu'il reconnaîtra : il multipliera les honneurs et le fera régner sur un grand nombre, et il partagera la terre en guise de récompense Les défenseurs de Mauzzim, ces dieux saints et anges protecteurs, étaient les moines, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39C'est ainsi qu'il agira dans les forteresses les plus fortes - En marge : "les forteresses de munitions" - Il s'agit de lieux fortement fortifiés, de lieux qui ont été rendus forts pour les besoins de la défense. L'idée est qu'il poursuivrait ses desseins contre ces lieux, pour ainsi dire sous les auspices de ce dieu étranger. C'est un fait que dans ses guerres, Antiochus est entré en possession des places fortes ou des villes fortifiées des nations qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45La suite de cette prophétie est très difficile à interpréter, et les avis des commentateurs divergent sur ce sujet. À partir d'Antiochus, le cours des prédictions semble passer directement au temps de l'antichrist. Le texte semble faire référence à l'empire romain, le quatrième empire, avec son paganisme, sa chrétienté naissante, et son pouvoir papal. À la fin de cette période, la colère du Seigneur se manifestera contre tous Ses assaillants, Sa patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-40Certains interprètes voient dans ces versets une transition entre l'Antioche IV terrestre et un personnage plus grand que l'histoire (7.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39C'est sous les auspices de ce Jupiter Capitolin, le dieu étranger, qu'Antiochus marchera contre les forteresses. Aussi comblera-t-il d'honneurs ceux qui avec lui adoreront ce dieu. Des Juifs mêmes, tels que Ménélas et Jason, bénéficièrent de la prodigalité d'Antiochus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires