Bible Segond 21
Amos 7:4
4Le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé cette vision: le Seigneur, l'Eternel, proclamait le jugement par le feu, et le feu avait dévoré le grand abîme et dévorait le territoire.
Amos 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu ; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
- Bible du Semeur (BDS)Puis voici ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel. Le Seigneur, l’Eternel, fit appel au feu pour exercer un jugement, et le feu fit tarir les nappes souterraines et consuma le territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision.Voici, le Seigneur, l'Eternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
- Bible Darby (DBY)Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel ; et voici, le Seigneur, l’Éternel, appela pour juger par le feu ; et il dévora le grand abîme, et il dévora l’héritage.
Contexte de Amos 7:4
2Comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, j’ai dit: «Seigneur Eternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!» 3L'Eternel l’a regretté: «Cela n'arrivera pas», a dit l'Eternel. Le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé cette vision: le Seigneur, l'Eternel, proclamait le jugement par le feu, et le feu avait dévoré le grand abîme et dévorait le territoire. 5J’ai dit: «Seigneur Eternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!» 6L'Eternel l’a regretté. «Cela non plus n'arrivera pas», a dit le Seigneur, l'Eternel.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:4 mot à mot
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- visionרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- proclamaitקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- châtimentרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoraitאָכַל'âkal · mangerH398
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- champחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
Références croisées de Amos 7:4
- Amos 7:1Le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé cette vision: il formait des sauterelles, au moment où le regain commençait à pousser; c'était le regain après la coupe réservée au roi.
- Apocalypse 4:1Après cela, je regardai et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue me parler avec la force d’une trompette dit alors: «Monte ici et je te ferai voir ce qui doit arriver par la suite.»
- Amos 1:4j'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
- Amos 4:11Je vous ai bouleversés comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe et vous avez été pareils à un bout de bois arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
- Amos 5:6Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph, un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l'éteindre.
- Exode 9:23Moïse tendit son bâton vers le ciel et l'Eternel envoya des coups de tonnerre et de la grêle; la foudre s’abattit sur la terre. L'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur l'Egypte.
- Lévitique 10:2Alors un feu sortit de devant l'Eternel et les brûla. Ils moururent devant l'Eternel.
- Nombres 16:35Un feu jaillit, venu de l'Eternel, et dévora les 250 hommes qui offraient le parfum.
- Ésaïe 27:4Il n'y a pas de colère en moi, mais si je trouve des ronces et des buissons épineux à combattre, je marcherai contre eux, je les ferai disparaître tous ensemble,
- Ésaïe 66:15Oui, voici l'Eternel! Il arrive dans un feu et ses chars sont comme un tourbillon; il manifeste sa colère dans un brasier et ses menaces par des flammes.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem! Sinon, ma colère éclatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'éteindre à cause de la méchanceté de vos agissements.
- Jérémie 21:12Famille de David, voici ce que dit l’Eternel: Rendez la justice dès le matin et délivrez celui qui est maltraité de son exploiteur, sinon ma colère éclatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'éteindre à cause de la méchanceté de vos agissements.
- Michée 1:4Sous ses pas les montagnes s'effondrent, les vallées s'entrouvrent, comme la cire qui fond au feu, comme l'eau qui coule sur une pente.
- Nahum 1:6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se propage comme le feu et les rochers se brisent devant lui.
- Hébreux 1:7De plus, au sujet des anges, il dit: Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu.
Commentaires sur Amos 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur Dieu appela à lutter par le feu - Il permit que la guerre, tant civile qu'étrangère, harcèle le pays, après la mort de Jéroboam II. Ces guerres l'auraient totalement détruit, si le prophète n'était intervenu. Il a dévoré le grand abîme, et en a dévoré une partie - Nous devons comprendre ici les guerres partiellement destructrices qui eurent lieu par la suite ; car le Seigneur fait passer toutes ces choses devant les yeux d'Amos dans la vision…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dieu a appelé à contester par le feu - c'est-à-dire qu'Il a "appelé" Son peuple à défendre sa cause avec Lui "par le feu", comme Il dit, "Je plaiderai" en jugement "avec lui" (Gog) "avec" (c'est-à-dire, "par") la peste et le sang" Ezéchiel 38 :22; et, "par le feu et par son épée, l'Eternel plaidera avec toute chair" Esaïe 66 : 16; et, "L'Eternel se lève pour plaider et se tient debout pour juger le peuple" Esaïe 3 : 13. L'homme, par sa rébellion, défie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ce feu symbolise une chaleur oppressante et la sécheresse. • le grand abîme : bien que le mot hébreu désigne la mer, Amos ne pensait probablement pas que la Méditerranée disparaîtrait. Il s'agit plus certainement d'une référence poétique à de grands plans d'eau douce (comme la mer de Kinnereth/mer de Galilée) où Israël puisait l'eau nécessaire pour irriguer ses champs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Vision du feu. Une menace plus terrible que celle des sauterelles : un feu qui apparaît, dévorant les eaux de la mer (le grand abîme) et consumant les terres, littéralement : la portion), par où il faut entendre probablement le patrimoine d'Israël, la Terre Sainte, que baigne la mer Méditerranée. Comme dans la vision précédente, le terme dévora désigne ici uniquement ce qui se passe en vision et en tant que menace. Encore une fois, la réalisation du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires