Bible du Semeur
Amos 2:7
7Ils piétinent la tête |des démunis dans la poussière, et ils faussent le droit des pauvres. Le fils comme le père |vont vers la même fille, c’est ainsi qu’ils m’outragent, |moi qui suis saint.
Amos 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
- Bible Segond 21 (S21)Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des faibles, et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père s’unissent à la même fille afin de déshonorer mon saint nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
- Bible Darby (DBY)eux qui désirent ardemment [de voir] la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires ; et un homme et son père vont vers la [même] fille, pour profaner mon saint nom ;
Contexte de Amos 2:7
5Je mettrai le feu à Juda et il consumera |les palais de Jérusalem. 6L’Eternel dit ceci : Israël a commis |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car pour un pot-de-vin |ils vendent l’innocent, et l’indigent |pour une paire de sandales. Ils piétinent la tête |des démunis dans la poussière, et ils faussent le droit des pauvres. Le fils comme le père |vont vers la même fille, c’est ainsi qu’ils m’outragent, |moi qui suis saint. 8Près de chaque autel, ils s’étendent sur des vêtements pris en gage et, dans le temple de leurs dieux, |ils vont boire le vin |que l’on a perçu comme amende. 9Pourtant, moi j’ai détruit |devant eux les Amoréens qui sont aussi grands que des cèdres et forts comme des chênes, et j’ai détruit leurs fruits en haut et en bas leurs racines.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:7 mot à mot
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspirentשָׁאַףshâ'aph · écraserH7602
- laעַל‛al · surH5921
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- misérablesדַּלdal · pauvreH1800
- violentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- droitדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- malheureuxעָנָו‛ânâv ‛ânâyv · pauvreH6035
- filsאִישׁ'îysh · hommeH376
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Amos 2:7
- Amos 4:1Ecoutez bien ceci, |ô vaches du Basan qui demeurez |sur les montagnes |de Samarie, qui opprimez les pauvres, et maltraitez les indigents, vous qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! »
- 1 Rois 21:4Achab rentra chez lui, maussade et abattu, parce que Naboth de Jizréel lui avait dit qu’il ne lui céderait pas la propriété héritée de ses ancêtres. Il se jeta sur son lit, tourna le visage contre le mur et refusa de manger.
- Proverbes 28:21Celui qui est partial n’agit pas bien, et pourtant, un homme est capable de faire le mal pour une bouchée de pain.
- Michée 2:2Ils convoitent des champs, |ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations |et de leurs terres.
- Michée 7:2Non, il ne reste plus |dans le pays |d’hommes fidèles à l’Eternel, plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion |de répandre le sang et chacun traque son prochain |en lui tendant un piège.
- Sophonie 3:3Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, |n’ont plus rien à ronger.
- Amos 5:12Car je connais |vos transgressions nombreuses, et vos péchés si graves : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin et vous lésez le droit |des pauvres en justice.
- Ésaïe 10:2pour refuser aux miséreux |que justice leur soit rendue, pour priver de leur droit |les pauvres de mon peuple, pour dépouiller les veuves, et pour piller les orphelins.
- Lévitique 18:8Tu n’en auras pas non plus avec une autre femme de ton père, ce serait porter atteinte à ton père.
- Ézéchiel 22:11L’un commet des abominations avec la femme de son prochain, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fille, un troisième viole sa sœur, fille de son père, chez toi.
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire partout qu’il y a de l’immoralité parmi vous, et une immoralité telle qu’il ne s’en rencontre même pas chez les païens : l’un de vous vit avec la deuxième femme de son père !
- Lévitique 20:3Et moi, je me retournerai contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, pour avoir livré un de ses enfants à Molok, et avoir ainsi souillé mon sanctuaire et profané ma sainteté.
- 2 Samuel 12:14Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
- Ézéchiel 36:20Et lorsqu’ils sont arrivés chez les peuples parmi lesquelles ils ont été bannis, ils m’ont profané, moi qui suis saint. En effet, on disait à leur sujet : « Ces gens-là sont le peuple de l’Eternel, mais ils ont dû sortir de son pays ! »
- Romains 2:24Et ainsi, comme le dit l’Ecriture, à cause de vous, Juifs, le nom de Dieu est outragé parmi les païens.
Commentaires sur Amos 2:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7voir la poussière de la terre sur la tête des misérables : les piétiner, les traiter sans pitié (voir aussi 8.4). • Les misérables et les malheureux sont les personnes exploitées par un système socio-économique qui leur refusait la justice garantie par la loi (Ex 23.6–8). • Le fait que le père et le fils couchent avec la même femme démontre la déchéance morale des Israélites ; la loi de Moïse interdisait en effet cette pratique (Lv 18.7–8, 15 ; 20.11–12)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La poussière de la terre sur la tête... Plusieurs expliquent ainsi : ils sont tellement avides qu'ils convoitent jusqu'à la poussière du sol que les pauvres dans le deuil ont répandue sur leur tête. Selon d'autres, la poussière du sol sur la tête du pauvre représenterait la petite propriété inscrite sous son nom. Ces sens sont bien recherchés. Nous entendons plutôt : ils réduisent le pauvre par leur dureté à un désespoir tel qu'il ne lui reste plus qu'à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires