Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 8:1
1Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim.
2 Samuel 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il leur prit le contrôle de leur capitale.
- Bible du Semeur (BDS)Par la suite, David vainquit les Philistins et les humilia ; il leur arracha leur capitale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.
Contexte de 2 Samuel 8:1
Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim. 2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo. 3Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- humiliaכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- capitaleמֶתֶג הָאַמָּהmetheg hâ'ammâh · Metheg-AmmaH4965
Références croisées de 2 Samuel 8:1
- 2 Samuel 7:9et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra.
- 2 Samuel 21:15Factum est autem rursum prælium Philisthinorum adversum Israël, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,
- 2 Samuel 2:24Persequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner, sol occubuit : et venerunt usque ad collem aquæductus, qui est ex adverso vallis itineris deserti in Gabaon.
- 1 Chroniques 18:1Factum est autem post hæc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim,
Commentaires sur 2 Samuel 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David prit Metheg-ammah - Cette phrase est traduite de diverses manières. La Vulgate dit : Tulit David fraenum tributi, David supprima la servitude du tribut que les Israélites payaient aux Philistins. Certains pensent qu'il s'agit d'une forteresse, d'une ville ou d'une cité forte, mais on ne connaît pas d'endroit comme Metheg-ammah. La Vulgate est probablement la plus proche de la vérité. Les versions sont toutes différentes. Voir la comparaison suivante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Metheg-ammah doit être le nom d'une place forte qui commandait Gath, et dont la prise rendit David maître de Gath et de ses villes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18La croissance du Royaume de David par des victoires militaires (8.1–14) et l'établissement de sa bureaucratie royale (8.15–18) ont accompli la promesse de Dieu de rendre célèbre le nom de David (7.9 ; cf. 8.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 14 Victoires de David. Les Philistins. Ce verset comprend les deux victoires racontées chapitre 5 et sans doute d'autres expéditions plus décisives. La suprématie. Le mot hébreu signifie proprement le frein de la mère. Plusieurs y ont vu un terme géographique. D'autres l'ont entendu de la puissance qu'avait exercée la ville de Gath, comme métropole, sur les autres villes de la Philistie (1Chroniques 18.1), et qui a dès lors appartenu à Jérusalem. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires