Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 4:2
2Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.
2 Samuel 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l’un s’appelait Baana et l’autre Récab ; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d’entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,
- Bible Segond 21 (S21)Le fils de Saül avait deux chefs de bandes. L'un s'appelait Baana, et l'autre Récab; ils étaient les fils de Rimmon de Beéroth, membres de la tribu de Benjamin. Beéroth était en effet considérée comme faisant partie de Benjamin,
- Bible du Semeur (BDS)Parmi ceux qui étaient sous ses ordres, il y avait deux chefs de bandes appelés Baana et Rékab ; ils étaient fils de Rimmôn de Beéroth, des Benjaminites, car Beéroth faisait partie de Benjamin
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. – Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,
Contexte de 2 Samuel 4:2
1Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est. Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin. 3Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud. 4Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:2 mot à mot
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- deאִישׁ'îysh · hommeH376
- deאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- bandesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- unאֶחָד'echâd · unH259
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- Beérothבְּאֵרֹתִיbe'êrôthîy · BeérothienH886
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Carכִּיkîy · carH3588
- ·גַּםgam · aussiH1571
- Beérothבְּאֵרוֹתbe'êrôth · BeérothH881
- regardéeחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- commeעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 4:2
- 2 Samuel 3:22statim pueri David et Joab venerunt, cæsis latronibus, cum præda magna nimis : Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace.
- 2 Rois 5:2Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israël puellam parvulam, quæ erat in obsequio uxoris Naaman :
- 2 Rois 6:23Appositaque est eis ciborum magna præparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos, abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syriæ in terram Israël.
- Josué 9:17Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt : Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.
- Josué 18:25Gabaon et Rama et Beroth,
Commentaires sur 2 Samuel 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Capitaines de bandes - Principes latronum, capitaines de bandits, dit la Vulgate ; le Syriaque est de même. Nous ne savons pas si Ish-Bosheth entretenait des bandes de maraudeurs, dont l'activité consistait à faire des incursions soudaines dans les campagnes et à emporter du grain, des provisions, du bétail, etc..., mais de telles personnes seraient bien qualifiées pour le travail sanglant auquel ces deux hommes furent ensuite employés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Beeroth - Voir la référence marginale. D'après Josué 9:17, on aurait pu s'attendre à ce que la population de Beérot soit cananéenne. Mais pour une raison inconnue, les habitants cananéens de Beérot s'étaient enfuis à Gittaïm - peut-être la même ville que Gath - et y étaient restés en tant que résidents. Si cette fuite des Béérothiens a eu lieu au moment de la cruelle attaque de Saül contre les Gabaonites (2 Samuel 21:1-2), Baana et Reehab étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La ville de Beéroth se situait dans le territoire de Benjamin, près de Gabaon. C'est probablement la persécution de Saül contre les habitants non-israélites de cette région (cf. 21.1–9) qui avait conduit les citoyens de Beéroth à fuir vers Guittaïm, dont l'emplacement est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Bééroth : ville attribuée à Benjamin dans le partage du pays (Josué 18.25). Les fils de Rimmon étaient donc de la propre tribu d'Isboseth, ce qui aggrave leur crime.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires