Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 4:3
3Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud.
2 Samuel 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)et les Beérothiens s'étaient réfugiés à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)bien que, depuis lors, ses habitants se soient réfugiés à Guittaïm où leurs descendants habitent encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à ce jour. –
Contexte de 2 Samuel 4:3
1Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est. 2Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin. Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud. 4Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth. 5Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:3 mot à mot
וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 4:3
Commentaires sur 2 Samuel 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Beérothiens s'enfuirent à Gittaïm - Probablement la même chose que Gath ; comme Ramathaïm est la même chose que Rama.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La ville de Beéroth se situait dans le territoire de Benjamin, près de Gabaon. C'est probablement la persécution de Saül contre les habitants non-israélites de cette région (cf. 21.1–9) qui avait conduit les citoyens de Beéroth à fuir vers Guittaïm, dont l'emplacement est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le passage versets 2 et 3 fait allusion à des circonstances qui nous sont inconnues ; mais son but est évidemment de prouver l'origine benjamite de ces deux hommes par le fait que Bééroth, quoique privée de sa population naturelle par une émigration antérieure, dont nous ignorons la cause, n'en n'était pas moins encore habitée par des Benjamites. Avaient fui. On pourrait traduire aussi : s'enfuirent, à la suite du meurtre qui va être raconté et dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires