Bible catholique Crampon 1923
2 Samuel 4:2
2Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana, et l'autre Réchab, tous deux fils de Remmon de Béroth, d'entre les fils de Benjamin. Car Béroth est aussi comptée comme faisant partie de Benjamin,
2 Samuel 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l’un s’appelait Baana et l’autre Récab ; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d’entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,
- Bible Segond 21 (S21)Le fils de Saül avait deux chefs de bandes. L'un s'appelait Baana, et l'autre Récab; ils étaient les fils de Rimmon de Beéroth, membres de la tribu de Benjamin. Beéroth était en effet considérée comme faisant partie de Benjamin,
- Bible du Semeur (BDS)Parmi ceux qui étaient sous ses ordres, il y avait deux chefs de bandes appelés Baana et Rékab ; ils étaient fils de Rimmôn de Beéroth, des Benjaminites, car Beéroth faisait partie de Benjamin
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. – Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,
Contexte de 2 Samuel 4:2
1Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains furent sans force, et tout Israël fut dans la consternation. Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana, et l'autre Réchab, tous deux fils de Remmon de Béroth, d'entre les fils de Benjamin. Car Béroth est aussi comptée comme faisant partie de Benjamin, 3et les Bérothites s'étaient enfuis à Géthaïm, et ils y ont habité jusqu'à ce jour. 4Jonathas, fils de Saül, avait un fils perclus des deux pieds. Cet enfant était âgé de cinq ans lorsque la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathas arriva de Jezraël; sa nourrice l'avait pris et s'était enfuie, et, dans la précipitation de sa fuite, il était tombé et devenu boiteux; il s'appelait Miphiboseth.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:2 mot à mot
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- deאִישׁ'îysh · hommeH376
- deאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- bandesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- unאֶחָד'echâd · unH259
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- Beérothבְּאֵרֹתִיbe'êrôthîy · BeérothienH886
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Carכִּיkîy · carH3588
- ·גַּםgam · aussiH1571
- Beérothבְּאֵרוֹתbe'êrôth · BeérothH881
- regardéeחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- commeעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 4:2
- 2 Samuel 3:22Mais voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d'une excursion, ramenant avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait congédié et il s'en était allé en paix.
- 2 Rois 5:2Or les Syriens, étant sortis par bandes, avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman.
- 2 Rois 6:23Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël. --Siège de Samarie par les Syriens.--
- Josué 9:17Les enfants d'Israël partirent donc, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient Gabaon, Caphira, Béroth et Cariathiarim.
- Josué 18:25Gabaon, Rama, Béroth,
Commentaires sur 2 Samuel 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Capitaines de bandes - Principes latronum, capitaines de bandits, dit la Vulgate ; le Syriaque est de même. Nous ne savons pas si Ish-Bosheth entretenait des bandes de maraudeurs, dont l'activité consistait à faire des incursions soudaines dans les campagnes et à emporter du grain, des provisions, du bétail, etc..., mais de telles personnes seraient bien qualifiées pour le travail sanglant auquel ces deux hommes furent ensuite employés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Beeroth - Voir la référence marginale. D'après Josué 9:17, on aurait pu s'attendre à ce que la population de Beérot soit cananéenne. Mais pour une raison inconnue, les habitants cananéens de Beérot s'étaient enfuis à Gittaïm - peut-être la même ville que Gath - et y étaient restés en tant que résidents. Si cette fuite des Béérothiens a eu lieu au moment de la cruelle attaque de Saül contre les Gabaonites (2 Samuel 21:1-2), Baana et Reehab étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La ville de Beéroth se situait dans le territoire de Benjamin, près de Gabaon. C'est probablement la persécution de Saül contre les habitants non-israélites de cette région (cf. 21.1–9) qui avait conduit les citoyens de Beéroth à fuir vers Guittaïm, dont l'emplacement est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Bééroth : ville attribuée à Benjamin dans le partage du pays (Josué 18.25). Les fils de Rimmon étaient donc de la propre tribu d'Isboseth, ce qui aggrave leur crime.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires