Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Samuel 23:1
1וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֨בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֨יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
2 Samuel 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les dernières paroles de David. «Déclaration de David, fils d'Isaï, déclaration de l'homme haut placé, de celui que le Dieu de Jacob a désigné par onction, du doux musicien d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les dernières paroles de David : Voici ce que déclare |David, fils d’Isaï, cet homme haut placé, qui a reçu l’onction |de la part du Dieu de Jacob, oui, voici les paroles |qu’Israël se plaît à chanter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les dernières paroles de David.Parole de David, fils d'Isaï,Parole de l'homme haut placé,De l'oint du Dieu de Jacob,Du chantre agréable d'Israël.
Contexte de 2 Samuel 23:1
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֨בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֨יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ 2ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי׃ 3אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:1 mot à mot
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- dernièresאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- hautעַל‛al · hauteurH5920
- placéקוּםqûm · se lever : releverH6965
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- chantreזָמִירzâmîyr zâmir zemirâh · chantH2158
- agréableנָעִיםnâ‛îym · musicalH5273
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 23:1
- Genèse 49:1וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
- Deutéronome 33:1וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
- Josué 23:1וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃
- Psaumes 72:20כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃
- 2 Samuel 7:8וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
- Psaumes 78:70וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
- 1 Samuel 2:10יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ (מריבו) מְרִיבָ֗יו (עלו) עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ פ
- 1 Samuel 16:12וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
- Psaumes 2:6וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
- Psaumes 89:20אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
- 1 Chroniques 16:4וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
- Amos 6:5הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃
Commentaires sur 2 Samuel 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce sont les dernières paroles de David - Je suppose qu'il s'agit ici de la dernière composition poétique. Il aurait pu prononcer de nombreuses paroles en prose après celles-ci, mais aucune en vers. D'autres significations sont données ; c'est celle que je préfère. Les paroles de ce chant contiennent une glorieuse prédiction du royaume et des conquêtes du Messie, dans un langage hautement poétique. Le doux psalmiste d' Israël - Ce caractère ne lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les dernières paroles de David - c'est-à-dire son dernier psaume, ses dernières " paroles de chant " 2 Samuel 22:1. L'insertion de ce psaume, qui ne figure pas dans le livre des Psaumes, a probablement été suggérée par l'insertion du long psaume dans Nombres 24:3-4, Nombres 24:15-16, et dans Proverbes 30:1; et dans tous ces endroits, les paroles prononcées sont des paroles inspirées. La description de David est divisée en quatre clauses qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces paroles de David sont vraiment dignes de respect. Que ceux qui, au terme de leur vie, ont longuement goûté la bonté divine, et l'agrément de la Sagesse que le ciel communique, puissent témoigner sur la véracité des promesses du Seigneur. David reconnaît que durant son existence, il a été dirigé par Dieu et que Son Esprit le conduisait journellement. Le roi, ainsi que d'autres piliers spirituels de la Parole, ont « parlé et écrit », alors qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les dernières paroles de David n'ont pas nécessairement été ses véritables dernières paroles (voir 1R 1.16, 29–30, 33–35; 2.1–9) mais la dernière fois qu'il exprimait publiquement son adoration de Dieu en tant que roi (cf. 1S 12.1–25). • Le verset indique qu'il était sur le point de prononcer un oracle, une révélation de Dieu (2S 23.2). • Pour d'autres références à David en tant que musicien et poète, voir 1Ch 23.5 ; 2Ch 29.26, 27 ; Né 12.36 ; Am 6.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Dernières paroles de David. Au cantique qui marque le point culminant du règne de David, l'auteur joint une poésie qui révèle la suprême pensée par laquelle il l'a terminé. Cette dernière parole du roi-poète repose, selon lui, sur une révélation par laquelle Dieu a confirmé la promesse faite 2Samuel 7.12-16, promesse déjà partiellement réalisée en David, et qui doit se réaliser parfaitement en sa postérité ; comparez les mots ma maison, une alliance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires