Bible du Semeur
2 Samuel 23:1
1Voici les dernières paroles de David : Voici ce que déclare |David, fils d’Isaï, cet homme haut placé, qui a reçu l’onction |de la part du Dieu de Jacob, oui, voici les paroles |qu’Israël se plaît à chanter.
2 Samuel 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les dernières paroles de David. «Déclaration de David, fils d'Isaï, déclaration de l'homme haut placé, de celui que le Dieu de Jacob a désigné par onction, du doux musicien d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les dernières paroles de David.Parole de David, fils d'Isaï,Parole de l'homme haut placé,De l'oint du Dieu de Jacob,Du chantre agréable d'Israël.
- Bible Darby (DBY)*Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d’Isaï, a dit, et l’homme haut placé, l’oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d’Israël, a dit :
Contexte de 2 Samuel 23:1
Voici les dernières paroles de David : Voici ce que déclare |David, fils d’Isaï, cet homme haut placé, qui a reçu l’onction |de la part du Dieu de Jacob, oui, voici les paroles |qu’Israël se plaît à chanter. 2L’Esprit de l’Eternel |s’est exprimé par moi, ses paroles sont sur ma langue. 3Le Dieu d’Israël a parlé, le rocher d’Israël m’a dit : Le juste gouverneur des hommes qui gouverne avec la crainte de Dieu
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:1 mot à mot
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- dernièresאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- hautעַל‛al · hauteurH5920
- placéקוּםqûm · se lever : releverH6965
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- chantreזָמִירzâmîyr zâmir zemirâh · chantH2158
- agréableנָעִיםnâ‛îym · musicalH5273
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 23:1
- Genèse 49:1Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.
- Deutéronome 33:1Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
- Josué 23:1Une longue période s’écoula après que l’Eternel eut accordé aux Israélites de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, et Josué était devenu très vieux.
- Psaumes 72:20Ici s’achève le recueil des prières de David, fils d’Isaï.
- 2 Pierre 1:13Mais j’estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels, tant que je serai encore de ce monde.
- 2 Samuel 7:8Voici maintenant ce que tu diras à mon serviteur David : « Ainsi parle l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : je suis allé te chercher dans les pâturages où tu gardais les moutons, pour faire de toi le chef de mon peuple Israël.
- Psaumes 78:70Il a choisi son serviteur David et il l’a tiré de ses bergeries.
- 1 Samuel 2:10Ceux qui contestent |contre Dieu sont brisés. Du haut du ciel, |il tonnera contre eux. Il jugera |les confins de la terre ; il donnera |la puissance à son roi et il élèvera |l’homme qui, de sa part, |a reçu l’onction d’huile.
- 1 Samuel 16:12Isaï le fit donc venir. C’était un garçon aux cheveux roux, avec de beaux yeux et qui avait belle apparence. L’Eternel dit à Samuel : C’est lui. Vas-y, confère-lui l’onction.
- Psaumes 2:6« Moi, j’ai établi |mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
- Psaumes 89:20Autrefois, tu as parlé |dans une révélation |à ceux qui sont attachés à toi. |Tu as dit : « J’ai prêté secours |à un homme valeureux ; au milieu du peuple, |j’ai élevé un jeune homme |à une haute fonction :
- 1 Chroniques 16:4Il institua dans leur service devant le coffre de l’Eternel un certain nombre de lévites ayant pour fonction d’invoquer l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le célébrer et de le louer.
- Amos 6:5Vous qui chantez |au son du luth, qui composez comme David |pour vos instruments de musique,
- Luc 20:42Car David lui-même déclare dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite
- Luc 24:44Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
- Éphésiens 5:19ainsi vous vous entretiendrez par le chant de psaumes, d’hymnes et de cantiques inspirés par l’Esprit, vous louerez le Seigneur de tout votre cœur par vos chants et vos psaumes ;
Commentaires sur 2 Samuel 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce sont les dernières paroles de David - Je suppose qu'il s'agit ici de la dernière composition poétique. Il aurait pu prononcer de nombreuses paroles en prose après celles-ci, mais aucune en vers. D'autres significations sont données ; c'est celle que je préfère. Les paroles de ce chant contiennent une glorieuse prédiction du royaume et des conquêtes du Messie, dans un langage hautement poétique. Le doux psalmiste d' Israël - Ce caractère ne lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les dernières paroles de David - c'est-à-dire son dernier psaume, ses dernières " paroles de chant " 2 Samuel 22:1. L'insertion de ce psaume, qui ne figure pas dans le livre des Psaumes, a probablement été suggérée par l'insertion du long psaume dans Nombres 24:3-4, Nombres 24:15-16, et dans Proverbes 30:1; et dans tous ces endroits, les paroles prononcées sont des paroles inspirées. La description de David est divisée en quatre clauses qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces paroles de David sont vraiment dignes de respect. Que ceux qui, au terme de leur vie, ont longuement goûté la bonté divine, et l'agrément de la Sagesse que le ciel communique, puissent témoigner sur la véracité des promesses du Seigneur. David reconnaît que durant son existence, il a été dirigé par Dieu et que Son Esprit le conduisait journellement. Le roi, ainsi que d'autres piliers spirituels de la Parole, ont « parlé et écrit », alors qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les dernières paroles de David n'ont pas nécessairement été ses véritables dernières paroles (voir 1R 1.16, 29–30, 33–35; 2.1–9) mais la dernière fois qu'il exprimait publiquement son adoration de Dieu en tant que roi (cf. 1S 12.1–25). • Le verset indique qu'il était sur le point de prononcer un oracle, une révélation de Dieu (2S 23.2). • Pour d'autres références à David en tant que musicien et poète, voir 1Ch 23.5 ; 2Ch 29.26, 27 ; Né 12.36 ; Am 6.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Dernières paroles de David. Au cantique qui marque le point culminant du règne de David, l'auteur joint une poésie qui révèle la suprême pensée par laquelle il l'a terminé. Cette dernière parole du roi-poète repose, selon lui, sur une révélation par laquelle Dieu a confirmé la promesse faite 2Samuel 7.12-16, promesse déjà partiellement réalisée en David, et qui doit se réaliser parfaitement en sa postérité ; comparez les mots ma maison, une alliance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires