Ostervald
2 Samuel 20:20
20Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir détruire et ruiner!
2 Samuel 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab répondit : Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner !
- Bible Segond 21 (S21)Joab répondit: «Je n’ai certainement pas l’intention de vous détruire et vous ruiner!
- Bible du Semeur (BDS)Joab s’écria : Sûrement pas ! Je ne veux ni détruire ni ruiner quoi que ce soit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
Contexte de 2 Samuel 20:20
18Elle parla donc, et dit: On disait communément autrefois: Qu'on aille consulter Abel, et le but sera atteint. 19Je suis une des cités paisibles et fidèles en Israël; tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel? Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir détruire et ruiner! 21La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm nommé Shéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi, contre David. Livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. Et la femme dit à Joab: Voici, on va te jeter sa tête par-dessus la muraille. 22Cette femme vint donc vers tout le peuple, et leur parla habilement; et ils coupèrent la tête à Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Alors il sonna de la trompette; le peuple se retira de devant la ville, chacun en sa tente; et Joab s'en retourna vers le roi, à Jérusalem.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:20 mot à mot
וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 20:20
- 2 Samuel 23:17Et il dit: Loin de moi, ô Éternel, de faire une telle chose! N'est-ce pas le sang de ces hommes, qui sont allés au péril de leur vie? Et il n'en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
- Job 21:16Voici, leur bonheur n'est-il pas en leurs mains? (Que le conseil des méchants soit loin de moi! )
- Job 22:18Il avait rempli leurs maisons de biens! (Ah! loin de moi le conseil des méchants! )
- 2 Samuel 20:10Or Amasa ne prenait point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab lui en porta un coup dans le ventre, et répandit ses entrailles à terre, sans le frapper une seconde fois; et il mourut. Après cela Joab et Abishaï, son frère, poursuivirent Shéba, fils de Bicri.
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse et qui les abandonne, obtiendra miséricorde.
- Jérémie 17:9Le cœur est trompeur par-dessus tout, et désespérément malin; qui le connaîtra?
- Luc 10:29Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
Commentaires sur 2 Samuel 20:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le caractère de Joab est fortement mis en évidence dans cette transaction. Politique, décidé, audacieux et sans scrupules, mais jamais inutilement cruel ou impulsif, ni même vengeur. Aucune vie n'est en sécurité si elle se trouve sur son chemin, mais par politique, il ne sacrifie jamais la vie la plus insignifiante sans but précis. (Comparez 2 Samuel 2:27-30.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires