2 Samuel 15:17

2 Samuel 15:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s’arrêtèrent à la dernière maison.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi sortit donc, suivi de tout le peuple, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.
• Bible du Semeur (BDS)Il sortit accompagné de toute la population, et ils firent halte près de la dernière maison de la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

Contexte de 2 Samuel 15:17

15Dixeruntque servi regis ad eum : Omnia quæcumque præceperit dominus noster rex, libenter exequemur servi tui. 16Egressus est ergo rex et universa domus ejus pedibus suis : et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Egressusque rex et omnis Israël pedibus suis, stetit procul a domo : 18et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethæi, pugnatores validi, sexcenti viri qui secuti eum fuerant de Geth pedites, præcedebant regem. 19Dixit autem rex ad Ethai Gethæum : Cur venis nobiscum ? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo.

2 Samuel 15:17 mot à mot

וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• suivaitרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• dernièreבֵּית הַמֶּרְחָקbêyth hammerchâq · Beth-MerchakH1023
• dernièreבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• maisonמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801

Références croisées de 2 Samuel 15:17

• Psaumes 3:1Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
• Ecclésiaste 10:7Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.

Commentaires sur 2 Samuel 15:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et s'arrêta dans un lieu - Il attendit sans doute de voir tous ses amis sortis de la ville en toute sécurité.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La dernière maison : une maison située en dehors de la ville, entre la porte de la ville et le Cédron.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 15:17

• Absalom
• David
• Lâcheté

Dans les dictionnaires

• Akhithophel (frère de ruine ou de folie)
• Absalom
• David
• Gouvernement
• Rois (livre des)
• Samuel (livres de)
• Ahitophel
• Pentateuque

Commentaires sur 2 Samuel 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings