Septante française (AT)
2 Samuel 15:17
17Le roi sortit donc à pied avec tous ses serviteurs, et ils s'arrêtèrent à une maison éloignée.
2 Samuel 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s’arrêtèrent à la dernière maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi sortit donc, suivi de tout le peuple, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.
- Bible du Semeur (BDS)Il sortit accompagné de toute la population, et ils firent halte près de la dernière maison de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.
Contexte de 2 Samuel 15:17
15Et les serviteurs du roi lui dirent : Que ta volonté du roi notre maître soit faite ; voici tes serviteurs. 16Et le roi sortit à pied, avec toute sa maison ; et le roi laissa, pour garder sa demeure, dix de ses concubines. Le roi sortit donc à pied avec tous ses serviteurs, et ils s'arrêtèrent à une maison éloignée. 18Là, tous ses serviteurs défilèrent devant lui ; tout Chetti et tout Phéléthi ; puis, ils firent halte sous les oliviers dans le désert. Tout le peuple le suivait de près ainsi que toute maison, et tous les hommes forts, au nombre de six cents combattants. Ils défilèrent devant lui, tout Chéretthi, tout Phéléthi, et tous les Géthéens au nombre de six cents venus à pied de Geth ; quand ceux ci passèrent devant le roi, 19Il dit à Ethi le Géthéen : Pourquoi es-tu venu aussi avec nous ? Va-t'en et reste chez ton roi, car tu es étranger et tu as émigré de ta contrée natale.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:17 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- suivaitרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- dernièreבֵּית הַמֶּרְחָקbêyth hammerchâq · Beth-MerchakH1023
- dernièreבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisonמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
Références croisées de 2 Samuel 15:17
Commentaires sur 2 Samuel 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et s'arrêta dans un lieu - Il attendit sans doute de voir tous ses amis sortis de la ville en toute sécurité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La dernière maison : une maison située en dehors de la ville, entre la porte de la ville et le Cédron.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires