Bible catholique Crampon 1923
2 Samuel 15:17
17Le roi sortit avec tout le peuple à pied, et ils s'arrêtèrent à la derrière maison.
2 Samuel 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s’arrêtèrent à la dernière maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi sortit donc, suivi de tout le peuple, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.
- Bible du Semeur (BDS)Il sortit accompagné de toute la population, et ils firent halte près de la dernière maison de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.
Contexte de 2 Samuel 15:17
15Les serviteurs du roi lui dirent: « Quelque parti que prenne mon seigneur le roi, voici tes serviteurs. » 16Le roi partit, avec toute sa famille, à pied, et il laissa dix concubines pour garder la maison. Le roi sortit avec tout le peuple à pied, et ils s'arrêtèrent à la derrière maison. 18Tous ses serviteurs marchaient à ses côtés, tous les Céréthiens et tous les Phéléthiens; et tous les Géthéens, au nombre de six cents hommes, qui étaient venus de Geth sur ses pas, marchaient devant le roi. 19Le roi dit à Ethaï le Géthéen: « Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous? Retourne et reste avec le roi, car tu es un étranger et même tu es un exilé sans domicile.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:17 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- suivaitרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- dernièreבֵּית הַמֶּרְחָקbêyth hammerchâq · Beth-MerchakH1023
- dernièreבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisonמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
Références croisées de 2 Samuel 15:17
- Psaumes 3:1Chant de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils
- Psaumes 66:12Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l'eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens.
- Ecclésiaste 10:7.J'ai vu des esclaves portés sur des chevaux, et des princes aller à pied comme des esclaves. Accidents et sagesse.
Commentaires sur 2 Samuel 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et s'arrêta dans un lieu - Il attendit sans doute de voir tous ses amis sortis de la ville en toute sécurité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La dernière maison : une maison située en dehors de la ville, entre la porte de la ville et le Cédron.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires