Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 10:8
8Egressi sunt ergo filii Ammon, et direxerunt aciem ante ipsum introitum portæ : Syrus autem Soba, et Rohob, et Istob, et Maacha, seorsum erant in campo.
2 Samuel 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la porte ; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.
- Bible Segond 21 (S21)Les Ammonites sortirent de leurs villes et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville. Les Syriens de Tsoba et de Rehob ainsi que les hommes de Tob et de Maaca étaient à part dans la campagne.
- Bible du Semeur (BDS)Les Ammonites firent une sortie et se rangèrent en ordre de bataille à la porte de leur capitale, tandis que les Syriens de Tsoba et de Rehob avec les soldats de Tob et de Maaka restaient à part en rase campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.
Contexte de 2 Samuel 10:8
6Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, miserunt, et conduxerunt mercede Syrum Rohob, et Syrum Soba, viginti millia peditum, et a rege Maacha mille viros, et ab Istob duodecim millia virorum. 7Quod cum audisset David, misit Joab et omnem exercitum bellatorum. Egressi sunt ergo filii Ammon, et direxerunt aciem ante ipsum introitum portæ : Syrus autem Soba, et Rohob, et Istob, et Maacha, seorsum erant in campo. 9Videns igitur Joab quod præparatum esset adversum se prælium et ex adverso et post tergum, elegit ex omnibus electis Israël, et instruxit aciem contra Syrum : 10reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo, qui direxit aciem adversus filios Ammon.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:8 mot à mot
וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ־ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Syriensאֲרָם'ărâm · AramH758
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- Rehobרְחוֹבrechôb rechôb · RehobH7340
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Tobטוֹבţôb · TobH2897
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- partבַּדbad · seulH905
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 2 Samuel 10:8
- 1 Chroniques 19:7Conduxeruntque triginta duo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. Filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum.
- 2 Samuel 10:6Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, miserunt, et conduxerunt mercede Syrum Rohob, et Syrum Soba, viginti millia peditum, et a rege Maacha mille viros, et ab Istob duodecim millia virorum.
- Nombres 13:21humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
- Josué 19:28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
- Juges 1:31Aser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob :
Commentaires sur 2 Samuel 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8A l' entrée de la porte - C'était la ville de Medeba, comme nous l'apprend 1 Chroniques 19:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sortis - De leur ville, Rabba Deutéronome 3:11, Deutéronome 3:15, ou à 20 milles de Medeba, où 1 Chroniques 19:7 l'armée syrienne était campée. Médéba (aujourd'hui Madéba) fut prise à Sihon Nombres 21:30 et passa à Ruben Josué 13:9, Josué 13:16 ; sous le règne d'Achaz, elle semble être retournée à Moab Esaïe 15:2 et, à l'époque des Maccabées, aux Amorites (1 Maccabées 9:36,37). Dans l'histoire de l'Église, c'était un siège épiscopal. Dans les champs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui sont en guerre contre les puissances des ténèbres, aux côtés de Christ, le « Fils de David », sont non seulement un sujet de provocation pour leurs ennemis, mais aussi les initiateurs du conflit. Dieu possède toutes les forces nécessaires pour lutter contre ceux qui osent défier Sa colère, Ésaïe 5.19 ; Il saura convaincre les Siens, qu'aucun de ceux qui ont endurci leur cœur contre Lui, ne pourra prospérer. Les « soldats » de Christ devraient se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Une double bataille a été menée par les Israélites, l'une contre les Ammonites devant leurs remparts à l'entrée de la porte de la ville et l'autre contre l'armée syrienne dans la campagne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8A part dans la campagne : sans doute pour tomber sur les arrières de Joab quand il attaquerait les Ammonites rangés devant la porte de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires