Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 10:8
8Les Ammonites se mirent en campagne ; ils se rangèrent en ordre de bataille à l’entrée de la porte de la ville ; les Araméens de Tsoba et de Rehob, les hommes de Tob et de Maaka étaient à part dans la campagne.
2 Samuel 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la porte ; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.
- Bible Segond 21 (S21)Les Ammonites sortirent de leurs villes et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville. Les Syriens de Tsoba et de Rehob ainsi que les hommes de Tob et de Maaca étaient à part dans la campagne.
- Bible du Semeur (BDS)Les Ammonites firent une sortie et se rangèrent en ordre de bataille à la porte de leur capitale, tandis que les Syriens de Tsoba et de Rehob avec les soldats de Tob et de Maaka restaient à part en rase campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.
Contexte de 2 Samuel 10:8
6Les Ammonites virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David. Alors les Ammonites engagèrent vingt mille fantassins chez les Araméens de Beth-Rehob et chez les Araméens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaka, et douze mille hommes chez les gens de Tob. 7Quand David l’apprit, il envoya contre eux Joab avec toute l’armée, les guerriers. Les Ammonites se mirent en campagne ; ils se rangèrent en ordre de bataille à l’entrée de la porte de la ville ; les Araméens de Tsoba et de Rehob, les hommes de Tob et de Maaka étaient à part dans la campagne. 9Joab vit qu’il avait à se battre sur deux fronts, devant et derrière. Il fit alors un choix dans l’élite d’Israël et se rangea face aux Araméens ; 10il confia le reste de la troupe à Abishaï, son frère, qui se rangea face aux Ammonites.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:8 mot à mot
וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ־ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Syriensאֲרָם'ărâm · AramH758
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- Rehobרְחוֹבrechôb rechôb · RehobH7340
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Tobטוֹבţôb · TobH2897
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- partבַּדbad · seulH905
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de 2 Samuel 10:8
- 1 Chroniques 19:7Ils engagèrent trente-deux mille chars et le roi de Maaka avec son peuple, lesquels dressèrent leur camp devant Medba. Les Ammonites, sortant de leurs villes, se rassemblèrent et marchèrent au combat.
- 2 Samuel 10:6Les Ammonites virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David. Alors les Ammonites engagèrent vingt mille fantassins chez les Araméens de Beth-Rehob et chez les Araméens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaka, et douze mille hommes chez les gens de Tob.
- Nombres 13:21Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, à l’entrée de Hamath.
- Josué 19:28puis à Ebrôn, Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à Sidon la Grande.
- Juges 1:31Aser ne déposséda pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon, ni ceux d’Ahlab, d’Akzib, de Helba, d’Aphiq et de Rehob ;
Commentaires sur 2 Samuel 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8A l' entrée de la porte - C'était la ville de Medeba, comme nous l'apprend 1 Chroniques 19:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sortis - De leur ville, Rabba Deutéronome 3:11, Deutéronome 3:15, ou à 20 milles de Medeba, où 1 Chroniques 19:7 l'armée syrienne était campée. Médéba (aujourd'hui Madéba) fut prise à Sihon Nombres 21:30 et passa à Ruben Josué 13:9, Josué 13:16 ; sous le règne d'Achaz, elle semble être retournée à Moab Esaïe 15:2 et, à l'époque des Maccabées, aux Amorites (1 Maccabées 9:36,37). Dans l'histoire de l'Église, c'était un siège épiscopal. Dans les champs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui sont en guerre contre les puissances des ténèbres, aux côtés de Christ, le « Fils de David », sont non seulement un sujet de provocation pour leurs ennemis, mais aussi les initiateurs du conflit. Dieu possède toutes les forces nécessaires pour lutter contre ceux qui osent défier Sa colère, Ésaïe 5.19 ; Il saura convaincre les Siens, qu'aucun de ceux qui ont endurci leur cœur contre Lui, ne pourra prospérer. Les « soldats » de Christ devraient se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Une double bataille a été menée par les Israélites, l'une contre les Ammonites devant leurs remparts à l'entrée de la porte de la ville et l'autre contre l'armée syrienne dans la campagne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8A part dans la campagne : sans doute pour tomber sur les arrières de Joab quand il attaquerait les Ammonites rangés devant la porte de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires