Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 8:11
11Stetitque cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus : flevitque vir Dei.
2 Rois 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme de Dieu fixa Hazaël du regard, avec insistance, puis il pleura.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le regard de l’homme de Dieu se figea, il fixa Hazaël avec intensité, jusqu’à ce que celui-ci rougisse de honte, puis il se mit à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.
Contexte de 2 Rois 8:11
9Ivit igitur Hazaël in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait : Filius tuus Benadad rex Syriæ misit me ad te, dicens : Si sanari potero de infirmitate mea hac ? 10Dixitque ei Eliseus : Vade, dic ei : Sanaberis : porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur. Stetitque cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus : flevitque vir Dei. 12Cui Hazaël ait : Quare dominus meus flet ? At ille dixit : Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides. 13Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:11 mot à mot
וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 8:11
- Genèse 45:2Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
- Jérémie 4:19Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Jérémie 13:17Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ : plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.
- Jérémie 14:17Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Jean 11:35Et lacrimatus est Jesus.
- Actes 20:19serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum :
- Romains 9:2quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo.
- Philippiens 3:18Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :
Commentaires sur 2 Rois 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il affermit son visage - De qui parle l'auteur ? D'Hazaël ou d'Elisée ? Plusieurs appliquent cette action au prophète : il avait devant lui un meurtrier, il voyait les actes sanglants qu'il allait commettre, et il était fort affligé ; mais il s'efforçait de dissimuler ses sentiments ; enfin son visage rougit d'angoisse, ses sentiments l'emportèrent, et il éclata en sanglots. La Septante, telle qu'elle se présente dans la Complutensienne et la Polyglotte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Elisée fixa sur Hazaël un regard long et significatif, jusqu'à ce que les yeux de ce dernier tombent devant les siens et que sa joue rougisse. Élisée, semble-t-il, avait décelé la pensée coupable qui était dans le cœur de Hazaël, et Hazaël s'aperçut qu'il l'avait décelée. D'où la "honte".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Élisée s'est mis à pleurer parce qu'il prévoyait les atrocités que Hazaël commettrait contre le peuple de Dieu lorsqu'il deviendrait roi (8.28 ; 9.14–15 ; 10.32–33 ; 12.17–18 ; 13.3, 22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires