Septante française (AT)
2 Rois 8:11
11Or, l'homme de Dieu était en présence d'Azaël ; il lui parla tout confus, et il se prit à pleurer.
2 Rois 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme de Dieu fixa Hazaël du regard, avec insistance, puis il pleura.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le regard de l’homme de Dieu se figea, il fixa Hazaël avec intensité, jusqu’à ce que celui-ci rougisse de honte, puis il se mit à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.
Contexte de 2 Rois 8:11
9Azaël partit à la rencontre du prophète, ayant en la main un présent, et, de tout ce qu'il y avait de bon à Damas, la charge de quarante chameaux ; il marcha, s'arrêta devant Elisée, et il lui dit : Ton fils Ben-Ader, roi de Syrie, m'envoie t'interroger, disant : Guérirai-je de cette maladie ? 10Elisée dit : Retourne-t'en, et dis-lui : Tu vivras certainement ; mais le Seigneur m'a appris qu'il mourrait. Or, l'homme de Dieu était en présence d'Azaël ; il lui parla tout confus, et il se prit à pleurer. 12Et Azaël lui dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Il répondit : Parce que je sais combien de malheurs tu causeras aux fils d'Israël ; tu livreras aux flammes leurs forteresses, tu feras périr par l'épée leurs plus vaillants, tu écraseras leurs enfants à la mamelle, et tu éventreras les femmes enceintes. 13Et Azaël répondit : Qu'est donc ce chien mort, ton serviteur, pour accomplir de telles choses ? Et le prophète reprit : Le Seigneur m'a montré que tu serais roi de Syrie.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:11 mot à mot
וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 8:11
- Genèse 45:2Et il éleva la voix avec des sanglots : tous les Égyptiens l'entendirent ; on put l'ouïr dans tout le palais du Pharaon.
- Jérémie 4:19Mes entrailles, je souffre en mes entrailles et dans les sensations de mon cœur ; mon âme est agitée de transports ; mon cœur est déchiré. Je ne garderai point le silence ; car mon âme a entendu le son de la trompette et les cris de la guerre.
- Jérémie 9:1Qui me donnera, dans le désert, une cabane lointaine ? Et j'abandonnerai mon peuple, et je m'éloignerai de lui ; car ce sont tous des adultères, c'est une assemblée de prévaricateurs.
- Jérémie 13:17Si vous ne m'écoutez point, votre âme pleurera secrètement sur son orgueil, et vos yeux verseront des larmes, parce que le troupeau du Seigneur aura été meurtri.
- Jérémie 14:17Et tu leur diras cette parole : Que vos yeux versent des larmes nuit et jour, et que vos pleurs ne s'arrêtent pas ; car la fille de mon peuple a été écrasée et broyée, et sa blessure est pleine de douleurs.
Commentaires sur 2 Rois 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il affermit son visage - De qui parle l'auteur ? D'Hazaël ou d'Elisée ? Plusieurs appliquent cette action au prophète : il avait devant lui un meurtrier, il voyait les actes sanglants qu'il allait commettre, et il était fort affligé ; mais il s'efforçait de dissimuler ses sentiments ; enfin son visage rougit d'angoisse, ses sentiments l'emportèrent, et il éclata en sanglots. La Septante, telle qu'elle se présente dans la Complutensienne et la Polyglotte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Elisée fixa sur Hazaël un regard long et significatif, jusqu'à ce que les yeux de ce dernier tombent devant les siens et que sa joue rougisse. Élisée, semble-t-il, avait décelé la pensée coupable qui était dans le cœur de Hazaël, et Hazaël s'aperçut qu'il l'avait décelée. D'où la "honte".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Élisée s'est mis à pleurer parce qu'il prévoyait les atrocités que Hazaël commettrait contre le peuple de Dieu lorsqu'il deviendrait roi (8.28 ; 9.14–15 ; 10.32–33 ; 12.17–18 ; 13.3, 22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires