Nouvelle Segond révisée
2 Rois 6:22
22Il lui répondit: Tu ne frapperas pas; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Mets devant eux du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent. Qu'ils s'en aillent ensuite vers leur seigneur.
2 Rois 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne frapperas point, répondit Élisée ; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc ? Donne-leur du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent ; et qu’ils s’en aillent ensuite vers leur maître.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée répondit: «Tu ne les tueras pas. Est-ce que tu mets à mort ceux que tu fais prisonniers grâce à ton épée et ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent, et qu'ils repartent ensuite vers leur seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)– Non, lui répondit Elisée, ne les tue pas ! Massacres-tu des soldats que tu as capturés grâce à ton épée ou ton arc ? Au contraire : fais-leur servir du pain et de l’eau pour qu’ils mangent et qu’ils boivent. Puis qu’ils retournent chez leur souverain !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne frapperas point, répondit Elisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.
Contexte de 2 Rois 6:22
20Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! L'Éternel ouvrit leur yeux, et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie. 21Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père? Il lui répondit: Tu ne frapperas pas; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Mets devant eux du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent. Qu'ils s'en aillent ensuite vers leur seigneur. 23Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les laissa partir, et ils s'en allèrent vers leur seigneur. Les troupes des Syriens ne continuèrent plus à venir dans le pays d'Israël. 24Après cela, Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée et monta pour assiéger Samarie.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:22 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frapperasנָכָהnâkâh · frapperH5221
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prisonniersשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Donneשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- leurפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- aillentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- aillentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Rois 6:22
- Deutéronome 20:11Si elle te répond par la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.
- 2 Chroniques 28:8Les Israélites firent parmi leurs frères 200 000 prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin. Ils emmenèrent le butin à Samarie.
- Genèse 48:22Je te donne une part de plus qu'à tes frères, celle que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et mon arc.
- Josué 24:12et j'ai envoyé devant vous les frelons, qui les chassèrent loin de votre face, ces deux rois des Amoréens: ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.
- Psaumes 44:6Avec toi nous renversons nos adversaires, Par ton nom nous écrasons ceux qui se lèvent contre nous.
- Osée 1:7Mais j'aurai compassion de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
- Osée 2:18En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Tu m'appelleras: Mon mari! Et tu ne m'appelleras plus: Mon Baal!
- Proverbes 25:21Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent.
- Romains 12:20Mais Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; S'il a soif, donne-lui à boire; Car en agissant ainsi, Ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
Commentaires sur 2 Rois 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ceuxque tu as faits prisonniers - Ceux qui, dans une bataille ouverte, déposent les armes, ou qui sont cernés et dont la retraite est coupée, ont droit à la vie, à plus forte raison ceux qui sont ainsi mis providentiellement entre tes mains, sans avoir été en état d'hostilité réelle contre toi. Donne-leur à manger et à boire, et renvoie-les à leur maître ; qu'ils sachent ainsi que tu ne le crains pas, et que tu es incapable de faire une action peu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Voudrais-tu frapper - On peut se demander si cette phrase est vraiment interrogative. D'autres traduisent : " Frappe de ton épée ceux que tu as faits prisonniers ", etc. Il y a un contraste entre les captifs ordinaires - ceux qui sont faits avec l'épée et l'arc - et ces prisonniers particuliers qui ont été remis entre les mains du roi par Dieu. On dit à Joram qu'il peut tuer les premiers s'il le veut, Deutéronome 20:13; on lui dit qu'il ne doit pas tuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22On peut traduire ou : Frappe-t-on ceux qu'on a faits prisonniers ? Réponse : Non, ce serait une cruauté. Mais dans les murs anciennes, c'était ce qui se faisait fréquemment. Ou bien : Tu n'aurais le droit de les frapper que s'ils avaient été faits prisonniers par ta main. Mais ce sens ne s'accorde pas avec la particule d'interrogation qui est dans le texte. Nous expliquons donc : En les frappant, frapperais-tu des gens que tu as toi-même faits…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires